斗罗大陆动漫配音咋感觉出戏，不太真实的感觉，包括秦时明月也是，不像日漫那么有代入感呢? 抛开配音演

抛开配音演员自己技术这个原因不谈，为啥好多挺牛的配音演员配国漫也觉得尬呢？
1.中文只有四个声调，很多情况下声调变化意思就变化了。日语和英语没有声调，我们就可以用声调的变化来辅助情绪的表达。举个例子：日语里的“什么”，发音可以有“哪泥”“呐腻”“纳尼”等发音，轻而易举表达各种性格各种情绪的什么。但是中文只能发标准的“什么”，各位朋友可以自己试试发标准的发音，来表达不同情绪有多难。不要尝试说“沈磨”这样的音，这就不是普通话了。
2.先入为主。大多数朋友包括我都是从小接触日本动漫的，对日本动漫的配音接受度极高，所以包括我在内都对日本配音有思想上的偏向。但是估计很多朋友在小时候看的都是国语版的蜡笔小新、名侦探柯南、灌篮高手、魔卡少女樱，相信大多数朋友都认为国语配音要比日本配音好听。这就是先入为主的强大作用。相信这几部动漫国语党和日语党的争论一定会天长地久的无法停歇。
3.母语的问题。日语并非我们的母语，相信有很多朋友能说一口流利的日语，但是并没有在日本生活过。日本人平时的沟通，根本不是像动漫里的那样跟打了鸡血一样，甚至日本人的沟通状态都弱于日剧里的情绪。中文是我们的母语，所以如果配音的状态跟我们日常的沟通状态有区别，那么我们就都会觉得很尬，这是思维定式。
4.日本动漫配音已成模式化，其配音风格近似与日本舞台剧的风格，各种状态比较饱满，所以我们听起来感觉很过瘾。对比于中文的话，中国舞台剧风格那就是话剧了，用话剧的风格来配动漫吗？显然不可能。所以国语动漫配音的风格大家还在摸索当中，很多团队的配音还是日语配音风格的汉化，听起来当然不舒服。
5.其实还是关于母语的问题，我们对于母语配音的要求，要比非母语配音高很多。比如看日本动漫的时候，一个人物出来操着大阪口音各种说话，很多人都觉得是萌点。但是国漫里面如果出现了一个湖南口音的人物，相信很多人都觉得怪怪的。
6.我们绝大多数喜欢日本动漫的人，是不懂日语的。而我们在看日本动漫的时候，通常都是眼睛看着字幕去理解意思，很少有人完全不看字幕的。在看字幕的时候，日语配音在我们耳中就相当于BGM一样的存在，这个时候，日语配音风格情绪过于饱满的优势就体现出来了，我们听的时候就很爽。而中文大家都听得懂，自然关注配音会更多些。

■网友的回复
1.口型问题。
2.文化背景。
3.台本不够好。
首先玄机动画用的配音演员都是业内经验丰富的人员，如谢添天冯骏桦吴磊等。偶有新人但是占比不多，所以配音演员水平不够基本不是原因，所以大致就是我以上说的三点。