今日国际说|“川建国”翻译成英语怎么说？国外记者的这个解释亮了…… 南京英孚青少儿英语于2002年成

南京英孚青少儿英语于2002年成立， 18年来深耕南京。专注3-18岁孩子英语教育，英语启蒙、英文阅读兴趣、考试学习、出国留学来英孚就够了。我们的运行及管理遵照EF全球统一模式。 50年专业英语教育经验值得信赖，关注英语，关注孩子。
美国总统特朗普先生
最近确实不太顺心
疫情以来他种种令人“智息”的操作
应对黑人事件时的疯狂甩锅与不作为
都在极大地消耗着美国选民的耐心

文章图片
十几天前的选举集会上
特朗普先生的会场空了2/3的席位
这尴尬的氛围对他造成了不小的打击
而民意调查也显示
他的支持率落后了拜登大约10%
“川建国”不得不承认
自己这次可能会输掉大选了……

文章图片
今天，东方君要来聊个很有趣的话题：
特朗普的“川建国”外号是怎么来的？
翻译成英文怎么说？
【今日国际说|“川建国”翻译成英语怎么说？国外记者的这个解释亮了……】美国人知道这个外号吗？
答案是：Yesssssss！
纽约时报的一位采访人员
特意写了篇文章
标题直译过来就是：
“华盛顿有位中国人，名叫川建国”

文章图片
而《纽约时报》中文网的翻译更为巧妙
“美国的特朗普，中国的川建国”

文章图片
他不仅解释了“川建国”的意思
甚至觉得这个外号起得贴切
这可就太扎心了……

文章图片
还是让我们一起来看看
这位名叫NicholasKristof的采访人员
是怎么解释“川建国”的吧！
01
“川建国”其人
现任美国总统DonaldTrump ，中文名是特朗普，也有音译成“川普” 。而“川建国”是他在我国网络社区中的别称。
总体来说就是，特朗普作为美国总统，很多时候处理中美事务的方式都特别的无厘头、让人摸不着头脑，对美国并没有什么好处，反而让竞争对手中国受益——于是网友就调侃说，特朗普是中国派去潜伏的间谍，获得美国人的信任之后，里应外合促进我国的发展强大。
所以每次网友看到特朗普明显针对中国的政策反而更利于中国发展的时候，就会说一句“川建国同志又立功了！”

文章图片
网友自制“川建国”表情包
可能很多人不理解：为什么特朗普先生针对中国的政策，反而会对我们有利？东方君给大家搜集一些有趣的小案例加以理解哈~