今日国际说|“川建国”翻译成英语怎么说？国外记者的这个解释亮了……( 二 ) 南京英孚青少儿英语于2002年成

比如之前我们国内在很多事情上意见不统一，说要搞“制造业2025规划” ，很多人都不理解为什么要搞？直到特朗普上台施压，让我们废除这个2025规划，大家才发现这个规划这么重要，这下谁也不争论了， “上下一心，砸锅卖铁也要把这个规划升级搞出来。 ”
再比如，我们都知道华为很优秀，但具体多牛并不是很清楚。而特朗普一声令下，用世界第一强国的力量来压制华为，就让全世界都觉得华为已经强大到让美国都害怕的地步，也让我们借此机会了解到我们还存在的不足和缺陷，及时发展改正。
换句话说，特朗普直接把美国之前暗戳戳的针对政策摆到了明面上，公开与我们作对，反而让我们认清了哪些事情更重要，从而给了我们改正与发展的空间。
另外，我们的“川建国”不但给中国施压，也在时不时挑拨一下其他国家的关系，美国的野心逐渐浮于水面；他在任期间的一系列“令人挠头”的操作，也让很多人认识到了美国现存的大量的问题，揭开了美国梦的神秘面纱；而他退出国际组织等措施，也是在变相地给中国的国际空间留下更多空地……

文章图片
而特朗普的那些无厘头的事情，比如“向体内注射消毒剂可以预防病毒”理论、“没有人比我更懂xxx”的“懂王”之梗、坚持不戴口罩的迷惑行为，每次都令人印象深刻，引发全世界网友的吐槽和讨论。
于是乎， “川建国”在网友的心目中竟然逐渐变得傻乎乎的可爱了起来？各种调侃他的表情包和段子，可以承包我们一整天的快乐~
02
“川建国”用英语怎么说
说回正题，这篇文章《美国的特朗普，中国的川建国》，直接将川建国翻译成了“China"smaninWashington” ，让不少网友忍俊不禁。
其实在此之前，《环球时报》总编胡锡进先生曾在推特上解释过“川建国”的意思：

文章图片
胡锡进：恰恰相反，中国网民都希望您可以连任，因为您让美国变得异乎寻常，被世界厌恶。您也帮助促进了中国人民的团结，让国际新闻变得像是一出出喜剧。中国网友称呼您为“川建国” ，意思是您“帮助我们建设中国” 。
“helptoconstructChina” ，这解释与评价，实在是足够贴切呢！
而这篇文章中，作者直接说川建国是“China"sman” ，这里并不是说他是中国人，而是暗讽他是为了中国服务的人，是“中国的人” 。
在这篇文章中，作者对特朗普的矛盾做法感到不解：他一方面处处针对中国，另一方面又在吹捧中国从而想要获得连任的帮助。