文章图片
文章中的一些段子也很有意思 。 作者说他作为长期生活在中国的观察采访人员 ， 觉得美国确实应该在某些方面与中国达成共识 ， 比如就贸易问题进行谈判 ， 寻求气候变化、疫情等问题方面的合作方式 。
然而特朗普作为美国总统 ， 他的做法完全相反 。 他搞砸了中美贸易却没有任何获利 ， 在气候问题和新冠疫情方面都未能与中国合作 ， 反而上演各种甩锅戏码 ， 损害了两国的盟友关系 。
“MyownviewasaChina-watcherwholivedforyearsinBeijingisthatweshouldstanduptoXiwhereweneedto—whilealsonegotiatingontradeandseekingwaystocooperateonclimatechange,pandemicsandmore.Trumpdoestheopposite:Hebunglestradeandachievesnothingthere,failstocooperateonclimateorhealth,damagesAmerica"salliancesandignoresXi"sworstabuses,allwhileflatteringXiinapparenthopesofgettingre-electionhelp.”
——NicholasKristof
随后 ， 全文最亮的地方出现了……
作者解释了中国网民给特朗普起的绰号“川建国”的意思 ， 即“建设中国的特朗普”(Build-the-CountryTrump) 。 这是因为“建设祖国”是共产主义爱国者中的一个常见的名称 ， 它讽刺地暗示特朗普对美国的领导 ， 实际上是在支持中国 。 （It"smockinglysuggestedthatTrump"smisruleoftheUnitedStatesisactuallybolsteringXi"sregime.）
并且说到 ， “换句话说 ， 特朗普似乎确实正竭尽全力恢复一个国家的伟大荣光 。 只是那个国家不是美国 。 ”(Inotherwords,Trumpseemstobedoinghisutmosttomakeacountrygreatagain.It"sjustnotAmerica.)
这幽默感 ， 我给满分 。

文章图片

• 聊聊猎奇|只能说肯定饿不着，朝鲜十块钱能买什么说多了你不信
• 海鲜辅导员|一半来自中国？老牌政客说出心声：这辈子都别反华，澳洲人赚的钱
• ZAKER娱乐|9岁马来西亚公主“厌世脸”爆红国际！跟“嫌弃脸”乔治小王子有得一拼？
• 江城国际|印军被打得措手不及：10人当场死亡，印巴边境爆发大规模炮战
• 军武亮剑|拜登给出一个重要承诺，对全世界来说都是件好事，态度截然相反
• 调侃动漫说|因为天生智力低下，惨遭自己父王活活饿死，朝鲜历史最悲剧的王子
• 一起学习中进步|国际援助非洲已经超过一万亿元，为何越援助越贫穷，二战之后
• 大咖说生活|来到中国却变成“软脚虾”，吃货：不够吃，淡水虾王越南泛滥成灾
• 捍我新家园|突如其来的状况，引发多家国际媒体关注，叫停中国疫苗试验
• 国际鲜闻|转身就被尼方打脸，我外交部四驳“纯属谎言”，印媒捏造离间计