2018年将有近20部翻拍剧亮相，分析制作趋势发现这样一些共性经典翻拍并不是不能改编

传媒内参导

读

：

最近，《新笑傲江湖》定档了，

新版《半生缘》杀青了，新版《流星花园》换导演了，新版《倚天屠龙记》官宣了，新版《新白娘子传奇》备案了……翻拍剧的声势甚至直逼IP改编剧。

来源：传媒独家原创

文

迟迟

虽然经典老剧被翻拍很常见，尤其是《西游记》等四大名著、《聊斋》等古志奇谈、金庸等系列武侠剧隔段时间就要被翻拍重塑。但近几年翻拍热情越来越高涨，

据媒体不完全统计，
2018年将有近20部翻拍剧亮相。

分析翻拍剧的制作趋势不难发现：

古装题材最受欢迎，尤其是金庸、古龙的武侠剧屡拍不爽。

于正版《笑傲江湖》

2013年刚播出，光线出品的新版《笑傲江湖》也定档近期播出，中间相隔不过五年，虽然前者改编被诟病，但后者从官宣便被嘲，前景也是不容乐观。此外《

神雕侠侣》、《倚天屠龙记》、《绝代双骄》等古装电视剧都进入翻拍之列。

新人挑大梁主演。

尽管新生代演员身上希望与质疑并存，但制作团队既看重新人演员的潜力和人气，又出于追求新人新气象的目的，翻拍剧大多选用新人主演，比如

“令狐冲”丁冠森、“张无忌”曾舜晞、“花无缺”胡一天等，甚至新版《流星花园》

官宣后，大众的第一反应就是问这是谁。

要么改动小，要么费力不讨好。

《柒个我》高仿原版剧降低好感度，于正版《笑傲江湖》里东方不败男变女评论两极化，事实上，翻拍剧最大的依仗——国民知名度是把双刃剑，自带粉丝基础，也对翻拍质量提出更高要求，这也是为什么翻拍剧十之八九不如前作的关键原因。

经典翻拍并不是不能改编，但是应尊重原创，

否则就是以经典为噱头了。本文将分享3部2017年影响较大的翻拍剧的得与失，为正在制作或计划创作

的翻拍剧提供经验。

新版《射雕英雄传》

制作班底：

郭靖宇监制，蒋家骏执导

主演阵容：

杨旭文、李一桐、陈星旭、孟子义、赵立新

豆瓣口碑：

7.9

内容：

讲述了郭靖背负着家恨国仇闯入江湖，通过无数历程并在黄蓉的帮助下，最终成长为一位“侠之大者”的武林民族英雄故事。

优势：

新版《射雕英雄传》是近几年少有的高口碑翻拍剧，不仅大胆启用新人演员，对原著的高还原度、实景拍摄、人物服装等细节处理都收到不少好评。监制郭靖宇透露，所有演员加上群演的费用不到总投资的三分之一。

槽点：

新版《射雕英雄传》虽然算得上良心武侠剧，但也是存在改进空间的，一方面，道具有待细化，男主角郭靖的挑染刘海也让观众跳戏；另一方面，年轻演员虽然表现可圈可点，但在一众老戏骨包围下仍显现出诸多不足。

《柒个我》

制作班底：

华策影视集团出品，张娜、汪文青担任制作人，邓科执导

主演阵容：

张一山、蔡文静

豆瓣口碑：

5.1

内容：

《柒个我》翻拍自韩剧《Kill me heal me》，讲述了拥有七重人格的财阀三世沈亦臻和他的秘密女主治医生白

欣欣的治愈系、搞笑、浪漫、爱情故事。

优势：

张一山一人分饰七角，继承人沈亦臻、自由人格朱长江、暴力人格崔皓月、忧郁人格莫晓俊、少女人格莫晓娜、神秘人格

、幼年人格星星，七个角色各有特色，都拥有着角色独有的魅力。

槽点：

《柒个我》整个制作团队也在对原版进行“复制粘贴”，发型、服装、台词，甚至很多分镜头都和原版丝毫不差。更被吐槽的是演员，蔡文静模仿黄静茵的各种“夸张”表情和演技，让不少观众直言尴尬。

新《寻秦记》

制作班底：

梁国冠执导，吴奇隆担任艺术总监

主演阵容：

陈翔、郭晓婷

豆瓣口碑：

2.2

内容：

讲述了项少龙在一次事故中，不经意穿越时空回到2000多年前的战国时代，卷入质子回秦和各国权臣阴谋诡计中，并偶遇古代少女星云，在战国时代书写一段传奇故事。

优势：

被称为“穿越剧开山鼻祖”的TVB《寻秦记》开播距今17年，这样一个既经典又新鲜的内容自然自带关注点，也让新版《寻秦记》开播伊始就备受关注，也不断被拿来与原作做比较。

槽点：

号称投资2亿，却被网友吐槽“我还以为自己

穿越到了《快乐星球》片场，他们的衣服是向《巴啦啦小魔仙》借的吗？”不仅服化道让观众大跌眼镜，演员演技、台词设计也是吐槽重点。

上述三部翻拍剧，《射雕英雄传》颇受好评，《柒个我》毁誉参半，《寻秦记》引发群嘲，

它们的优缺点恰好代表了当下翻拍剧的整体疑惑：改编力度的把握、年轻演员的调教、投资比例的分配等。

总之，前人栽树做剧，后人蹭热度乘凉容易，想要做好一部剧还是要回归做剧的初心。

附翻拍剧最新消息：

新版《倚天屠龙记》

由曾舜晞饰演张无忌，陈钰琪饰演赵敏，祝绪丹饰演周芷若，李东学饰张翠山，周海媚饰灭绝师太，樊少皇饰成昆，黑子饰金毛狮王，王德顺饰张三丰，杨明娜饰金花婆婆。

新版《神雕侠侣》

近日宣布，将在全球华人中甄选杨过、小龙女、郭襄、张君宝四大主演的扮演者。

新版《绝代双骄》

2月7日举行了开机仪式，正式公布花无缺一角由凭借《致我们单纯的小美好》走红的胡一天饰演，小鱼儿一角则由选秀节目《流行之王》出道的陈哲远饰演。此外，邹集成、刘方执导，郭靖宇监制，九年编剧。

新版《萍踪侠影》

由马可、王晓晨、张丹峰等主演，已于2017年年底开拍。该剧投资高达数亿元，鞠觉亮执导。

《新笑傲江湖》

是光线传媒旗下五光十色影业主控出品的作品，金琛执导，丁冠森饰演令狐冲，丁禹兮饰演东方不败，陈汛饰演林平之，薛昊婧饰演任盈盈，刘珈彤饰演蓝凤凰，姜卓君饰演仪琳。

《新六指琴魔》

由导演王晶担任总监制、总导演、总编剧，郭虎执导，陈浩民、胡然、刘俊孝

、郑鹏、叶项明、晁志谦等主演，已于近日杀青。

《新龙门客栈》

讲述了由马可饰演的锦衣卫周淮安，奉命保护刘耀元饰

演的“小英王”英观镇，而与龙门客栈老板娘金镶玉（戚薇饰）、侠女邱莫言（沈梦辰饰）上演的一场爱恨情仇与保家卫国的故事。

新版《半生缘》

已于近日杀青。该剧由杨亚洲、杨博联合指导，何琇琼、苗萌、郭潇担任总制片人，刘嘉玲饰演顾曼璐，蒋欣饰演顾曼桢，郑元畅饰演沈世钧，郭晓

东饰演祝鸿才。

新版《新白娘子传奇》

出现在广电总局“2018年1月全国拍摄制作电视剧备案公示的通知”中，计划于今年3月开拍，总计36集，制作周期8个月。

新版《金粉世家》

将分为《金粉世家之梦》《金粉

世家之飘》上下两部共80集。备案公示表，该剧拍摄时间为2018年3月。

新版《流星花园》

由柴智屏担任制片人，沈月、王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽等联袂主演。

新版《泡沫之夏》

由明晓溪亲任编剧，携手青年编剧李田、贾彬彬共同改编，于中中执导，张雪迎、秦俊杰、黄圣池、陈欣予、黄德毅主演，麦迪娜特别出演。

《真人版网球王子》

由《最好的我们》编剧李嘉操刀剧本，魏巡、养鸡、赵英博等快男主演，网坛名将李娜及丈夫姜山也会加盟担任技术顾问并特约出演。