骑士VS猛龙：系列赛的5大关键点更多资讯请加飞人官方微信号：feiren17

翻译：虎扑 Rilke1987

克利夫兰骑士队在系列赛第一场中，经历1个加时，以113比112战胜了多伦多猛龙队，揭开了两队连续第三年在季后赛碰撞的序幕。这两支球队在季后赛的对抗，已经成为了NBA历史上最著名宿敌对抗之一。

本场比赛前，骑士刚结束季后赛第一轮与印第安纳步行者队的七场大战，仅休整了一天；而猛龙用6场击败了华盛顿奇才队，赢得了三天的准备时间。

在常规赛里，猛龙赢得了59胜，创下了队史记录，并在东区排名第1，远超排名第4，取得50胜的骑士。

然而，只有骑士，才拥有勒布朗-詹姆斯。从两队过去的交锋史来看，这应该是本轮季后赛中最激烈的一组对抗，随着系列赛逐渐进行，以下是决定本轮系列赛胜负的最重要的五个因素。

骑士角色球员的活力

骑士除勒布朗之外的球员，在第一轮季后赛里表现糟糕，其原因在于季后赛刚开始时的情绪紧张、步行者的强悍防守，以及队内第二第三号球员的伤病。

在与步行者的系列赛里，詹姆斯在得分、篮板、助攻、抢断、盖帽领先全队，而且在整个系列赛中，没有任何其他队友单场能得到20分。

当然，上文的最后的论断，已经随着本场战胜猛龙而作古，比赛中J.R-史密斯三分球6投5中，使他成为本次季后赛中除詹姆斯之外首位得到20分的骑士球员。除此之外，凯尔-科沃尔（19分）、杰夫-格林（16分）以及特里斯坦-汤普森（14分，12篮板）都是本场获胜的大功臣。

詹姆斯一定乐于看到队友如此出色的表现，毕竟本场他30投仅12中，三分线上8投仅1中，得到26分。倘若是在上一轮对步行者的比赛中，这样的表现必然会导致球队失利。

对骑士来说，这无疑是个好消息。而对于猛龙，值得庆幸的是乔治-希尔（4分，7中2）、乔丹-克拉克森（5分，7中2）以及罗德尼-胡德（2分，5中1）似乎还没有在骑士的进攻中起到应有的作用。而小拉里-南斯则成为了泰伦-卢教练轮转阵容中的瑕疵。【译注】译注：小拉里-南斯在本场比赛前被移出了骑士的12人名单，这是本次季后赛他首次DNP（did not play）。

总体来说，虽然还有几人尚未进入状态，但詹姆斯之外的队员已经开始站了出来，这是个好的开始。

约纳斯-瓦兰丘纳斯是猛龙的X因素

在谈到猛龙时，詹姆斯不止一次提到，凯尔-洛瑞和德马尔-德罗赞是猛龙的“领袖”，但实际上整场比赛中，真正令骑士束手无策的，是猛龙中锋，约纳斯-瓦兰丘纳斯。

骑士针对瓦兰丘纳斯这点的进攻方案很简单。还是老一套，让凯文-乐福站中锋位，利用他过去在空位投篮上的威慑力，试图将立陶宛人拉出到三分线附近，为詹姆斯冲击留出空间。不幸的是，这也意味着乐福必须去对位防守这位身高2米13，体重255磅的猛龙中锋。效果不好。

在大部分时间里，瓦兰丘纳斯在内线打爆了乐福和杰夫-格林，得到21分，抢下了全场最高的21个篮板。而骑士队能够克制他的最佳选择，显然是特里斯坦-汤普森，但卢墨守成规，太晚才将他换上场。

虽然汤普森能够在防守端做出很好的体格对抗，但这也意味着瓦兰丘纳斯无需离开三秒区去防守汤普森，从而可以阻断詹姆斯的突破路线。显然詹姆斯深受这一点困扰，在其30次出手中仅有6次上篮。

在剩下的系列赛里，谁担任首发中锋，这是卢指导目前面临艰难的选择，两瓶毒药只能选一瓶，要么让瓦兰丘纳斯在内线予取予求，要么可能使詹姆斯在进攻端被束缚手脚。

凯文-勒夫（大部分情况下）仍然迷失

摆脱了步行者以及赛迪斯-杨的可怕防守，乐福理应走出了他的季后赛恐慌。在本赛季被提名全明星之后，乐福在对抗步行者的系列赛中每场仅得11.4分，33.3%的命中率。

现在，当面对老对手猛龙时，29岁的乐福应该能找回状态了。剧透：不能。在大部分的时间里，乐福再次在进攻端迷失了，且在防守端无精打采，结果就是全队最低的正负值：-7。他全场13投3中，得7分，吃到了5次犯规，还有2个失误。有好几次他没法找到处于空位的科沃尔，只能强投或者在内线丢球。

当然，他拿下了全队最高的13个篮板，多少算帮助拯救了这场比赛，但其糟糕的表现仍然值得关注，更何况他还饱受在与步行者缠斗中落下的左手伤势的困扰。

由于凯里-欧文的离去，乐福在季后赛的贡献就显得无比重要。由于他的糟糕表现，骑士才被步行者逼到了抢七大战。倘若其不能找回状态，要战胜猛龙就会更加地困难。

猛龙是不是真有心魔？

本场过后，从2016年算起，猛龙在季后赛对阵骑士已经是七场连败。而其中本场失利可能最为痛苦。

所有的条件都对猛龙有利。第一次，他们面对骑士拥有主场优势，并且还多休整了2天，更别提这支骑士队的阵容是这几年来最弱的，看起来这次他们终于可以跨过骑士这道坎了。

而在本场比赛前，猛龙在整个赛季（包括季后赛）里的主场战绩是37胜7负。在过去两个赛季在季后赛败给骑士后，这次本来应该是他们宣告崛起的大好时机。

然而事与愿违，猛龙领先了几乎整整4节，却在常规时间以及加时赛的最后的4分钟里18投仅有3中。骑士队甚至没有在常规时间里取得过领先，按照ESPN Stats&Info的统计，这是20年来第二支在这种情况下取胜的球队。

对猛龙这样一支长期被詹姆斯和骑士压制的球队来说，这样的失利无疑是一场灾难。挨下来的第二场系列赛，会更好地展示猛龙的精神状态。而骑士可能不会全力应对，因为毕竟他们已经在这个系列赛中拿回了主场优势。

而猛龙肯定无法承受带着大比分0比2落后的阴影前往克利夫兰，故而很可能在下一场会以最后一搏的姿态全力以赴。

两队都能做得更好

尽管两队都在这场比赛里打出了一些闪光点，但显然他们尚未打出最佳表现。猛龙在下场比赛应该不会重蹈第四节和加时赛崩盘的覆辙，也不太会再犯下14次失误，或在三分线上28投只有9中的错误。洛瑞（18分，10助攻）和德罗赞（22分，7篮板，5助攻）打得不错，但两者都还能打得更好。

对于骑士来说，他们三位最好的球员（詹姆斯、乐福、希尔）合计50投仅有17中（命中率34%），却赢下了比赛，这无疑能提振球队士气。

詹姆斯赛后称其本场表现“可能是本赛季最差的一场”，尽管他还是拿到了职业生涯季后赛中的第21次三双。骑士队全队命中率仅有41.2%，在内线得分上也输给了对手（猛龙50：骑士40）。

笔者并非不尊重波士顿凯尔特人队和费城76人队，但这一组才是东部半决赛里两支最强的球队的对抗（尽管骑士的常规赛成绩不能显示这一点）。其中一支球队，在常规赛中进攻和防守都排进联盟前五；而另一支球队，虽然只拥有平均水准的角色球员，但却得到了有史以来最优秀球员的巨大加成。

就第一场来看，这个系列赛将会很漫长，也会非常地具有观赏性。随着系列赛展开，两支球队能够，也必然会发挥得更好。

更多资讯请加飞人官方微信号：feiren171 或扫描下方二维码