今年总决赛史上最没劲？美国球迷：西部决赛才是真正的总决赛 Is this the lowest hype ever for a c

Is this the lowest hype ever for a championship?

今年是不是有史以来最没劲的总决赛？

Like seriously, I haven"t seen anything about the warriors winning. In fact, on the day of game 4 on this sub there was like no posts about the game happening that night. Does nobody care? I feel like every other championship had some level of hype but this has nothing.

我是讲真的，我还没看到任何跟勇士夺冠有关的内容。事实上，总决赛第四场那天，Reddit好像就没有跟当晚比赛有关的帖子。没人在乎吗？我感觉其他每一年的总冠军都会引起一定程度的热议，但是今年，一点儿动静都没有。

[–]KnicksWizardA-Rod 4148 指標9小時前

I believe Warrior fans and Lebron haters are loving it, but as a neutral fan it"s honestly one of the least excited I"ve been to see a championship in years.

尼克斯球迷：我觉得勇士球迷和詹黑会很享受今年的总决赛。但是作为一名中立球迷，这确实是我多年来所看过的最寡淡的总决赛之一。

[–]BucksHesburghLibrarian 1395 指標 7小時前

Lebron-hater here. Still pretty bored.

雄鹿球迷：我是詹黑一枚，可我仍觉得今年的比赛太无聊了。

[–]Nets TankwagonBoomMeta 264 指標 6小時前

ELI5 "LeBron hater"? Like are you a fan of the Cavs traditional rival or something? Who IS their traditional rival, anyway?

篮网球迷：能不能简单解释一下，为啥是“詹黑”？是因为你是骑士宿敌的球迷么，还是别的原因？而且谁是骑士的传统宿敌啊？

[–]HawksFastMoneyCam 657 指標 6小時前

I"m a LeBron hater because he dicks the Hawks at every turn, with that being said though I would love LeBron if he somehow came to Atlanta. I could care less about the Cavs franchise. The only franchise I despise in Boston because of history and football related reasons.

老鹰球迷：我是一名詹黑，因为詹姆斯动不动就把老鹰给胖揍一顿，尽管如此，如果他来亚特兰大了的话，我还是会很喜欢他的。我对骑士这支球队一点也不在乎。我唯一鄙视的球队是凯尔特人，这是历史渊源了，还有橄榄球方面相关的原因。

[译注1]

[译注1]：2017年，新英格兰爱国者队加时绝杀，逆转亚特兰大猎鹰队，第5次夺得超级碗。

[–]OftenHyperbolic 255 指標 6小時前

thank you for your honesty...

i"ve noticed some people hate the Celtics simply because the transcendent Patriot hate has boiled over...

感谢你的诚实……

我注意到有些人讨厌凯尔特人仅仅是因为他们恨透了新英格兰爱国者队，怒气撒他们身上还不够的缘故……

[–]HornetsImsortofabigdeal 365 指標 6小時前

no, it"s just Boston in general. Horrible fans, act like they"re better than everyone else just because their sports teams are traditionally successful due to a pattern of large markets being able to attract good players at the expense of smaller markets. Boston fans embody that superiority complex, that having more wealth and prestige makes you better than other people.

黄蜂球迷：不，讨厌凯尔特人通常仅仅是因为波士顿这个地方。波士顿的体育迷很差劲，就因为他们的运动队处在大球市，以牺牲小球市为代价吸引得到优秀球员，长期处在赢球的状态，这帮人搞得好像自己要高人一等似的。波士顿体育迷总是在体现这种优越感，就因为自己拥有更多的财富和名誉，所以他们就觉得自己比其他人要更好。

I hate all their teams, but I can be happy for Boston players. It"s not their fault. NEVER, though, NEVER could be happy for a Boston fan. Fuck them

我讨厌波士顿所有的体育队伍，但是我能为波士顿的球员们感到开心。这不是他们的错。不过，我从来，从来都不会替波士顿球迷感到开心。去TMMD！

[–]Cavalierseunit8899 141 指標 5小時前

The Masshole stereotype is real

骑士球迷：大家都有麻省（波士顿所属州，马赛诸塞州）人招人厌的刻板印象，这是真的。

[–]nodorioussmd 982 指標 6小時前

Yes, this year we got two mini "finals"

1. Warriors vs Rockets

2. Can LeBron carry a group of guys from the Y to the finals vs the Celtics.

是的，是够没劲的。不过今年我们欣赏到了两轮准“总决赛”。

1. 勇士VS火箭，谁能胜出；

2. 对阵凯尔特人，詹姆斯能否带领一群无名小卒晋级总决赛。

[–]index24 196 指標 4小時前

Can LeBron carry a group of guys from the Y to the finals vs the Celtics.

This is why Kyrie left and Kevin Love is unhappy. It"s not LeBron"s fault people talk like this, but it"s hard to play with him if you"re a star because of it.

对阵凯尔特人，詹姆斯能否带领一帮无名小卒晋级总决赛。

这就是为什么欧文离开了骑士，这就是为什么凯文-乐福呆的也不开心。人们都这么说勒布朗的队友，这确实不是勒布朗的错。但如果你是一名球星，因为这种舆论压力，那跟勒布朗一起打球还真的挺难的。

[–]CavaliersDrWeirdLust 295 指標 4小時前

To be fair none of his teammates really contributed anything to stop that narrative.

骑士球迷：公平地讲，勒布朗的队友也没有一个人真的做出了足够的贡献来推翻这种言论。

[–]Supersonicsrealadulthuman 121 指標 4小時前

We know this isn"t why kyrie left. He wanted his own team, he wasn"t upset by being called "a guy from the Y" because absolutely no one called him that

超音速球迷：我们都知道这不是欧文离开的原因。他想拥有属于自己的球队，被人称作“无名小卒”并没有令他烦恼，因为根本就从来没人这么称呼他啊。

[–]MagicByrie_Swirving 62 指標 4小時前

also there is nothing to suggest K love is unhappy haha

魔术球迷：而且现在也没有任何迹象显示凯文-乐福不开心啊。哈哈。

[–]76ersKingKH5 2090 指標 10小時前

I"ve been a longtime NBA fan and it"s definitely the most underwhelming or subdued championship victory that I"ve ever seen. Even the Warriors players didn"t seem as gleeful as players usually are after winning.

76球迷：我关注NBA也有些年头了，这绝对是我看过的最没劲，或者最一边倒的一届总冠军。你在勇士球员脸上甚至都看不到一般球员夺冠后会有的那种兴奋感。

[–]Celtics Bandwagoncooldudeman007 868 指標 10小時前

They seemed like they were trying to get each other into it because they were supposed to. Super weird

凯尔特人球迷：感觉他们就像是在努力让彼此进入到那种赢球后狂喜的状态，因为他们在夺冠之后“应该”这样。太奇怪了。

[–][CLE] Seth Currykevln02 188 指標 6小時前

Yeah, Nick Young was the only one who seemed genuinely ecstatic.

Everyone else was just like, kind of happy.

骑士球迷：是的，尼克-杨是唯一一个看上去由衷地激动开心的球员。

其他每个人都像是，有一点开心而已。

[–]76ers BandwagonBoomlol123 378 指標 7小時前

Or you might dislike the warriors and have warped your image of them celebrating like this

76人球迷：也可能是你不太喜欢勇士，所以你眼中的庆祝夺冠的勇士球员就是这个形象。

[–]ThunderReflectional_rectum 341 指標 6小時前

no you could just see the lack of excitement. They all knew they were getting a ring.

雷霆球迷：不是这样，你能看出他们没什么激情。他们早就知道今年要拿冠军。

[–]RocketsH-TownDown 859 指標 9小時前

They looked more happy escaping Houston than they did winning the chip tbh. Cleveland was that ass.

火箭球迷：说真的，看起来他们淘汰火箭的时候比真的拿到总冠军的时候还要开心。骑士就是有那么菜啊。

[–]Warriorszentropa24 520 指標 8小時前

That series was the real NBA finals.

勇士球迷：西决才是真正的NBA总决赛。

[–]RocketsMrDenimChicken 224 指標 7小時前

Yeah and it was really sad that CP3 got injured. It would have been a more epic series if he could play for game 6 and potentially game 7. I"m still getting over it...I"ll always remember this season as the season the Rockets were 1 game away from the finals and CP3 went out with an injury.

火箭球迷：是的，而且保罗受伤真的很可惜。如果他能出战第6场，甚至可能的第7场，那西部决赛本会是更加史诗的系列赛。我现在还是耿耿于怀……我对于这个赛季的印象将会永远是：火箭离晋级总决赛只有一个胜场的距离，而保罗因伤报销。

[–]WarriorsCalifornie_cramoisie 97 指標 6小時前

I honestly think y"all would"ve won the series with CP3. For me, that takes away from some of the excitement, feeling like we lucked our way into the finals to play an inferior team than the previous round.

勇士球迷：我真的觉得，如果保罗能打的话，你火本会赢下这轮系列赛的。对我而言，保罗的缺席也让最后的胜利少了一些令人兴奋的感觉，这让我感觉我们是凭运气打进总决赛的，比起上一轮，我们在总决赛面对的对手反倒要差了一些。

[–]WarriorsFriendo_Supreme 202 指標 6小時前

Yeah, it was underwhelming. Like, I"m still happy, but it doesn"t compare to 2015 or even 2017.

勇士球迷：没错，总决赛是有些没劲。怎么讲呢，我还是开心的，但是今年吧……别说2015年了，甚至跟2017年都没法比。

[–]NBAspidersilva09 112 指標 9小時前

Winning in Cleveland also probably put a damper on things.

勇士在克利夫兰客场夺冠可能也让那种气氛没能热起来。

[–]Eastgoldenspikesv2 172 指標 9小時前

everyone says that but look at 2016, they were on the road and went fucking nuts

人人都说客场夺冠怎么样怎么样，但是看看2016年，骑士在客场，他们激动成什么样了都。

[–]Clippers2Blitz 187 指標 9小時前

I mean the circumstances were completely different though. They had just completed one of the greatest comebacks in sports history, of course they went nuts.

快船球迷：不过这两种情况完全不同啊。骑士是刚刚完成了体育史上最伟大的逆转之一，他们当然跟疯了一样啊。

[–]CavaliersKyrblvd369 110 指標 6小時前

Long time fan here. Imo. More people talked about where Lebron could go instead of game 4.

骑士球迷：（回复楼主）老球迷一枚。在我看来，更多的人是在讨论老詹将会去哪，而不是总决赛第四场。

[–]SpursThehelloman0 234 指標 8小時前

I barely watched the second half because the game was so boring. Watched a movie instead.

马刺球迷：下半场比赛我基本没看，因为比赛太无聊了。后来我看了部电影。

[–]WarriorsThe_Battler 151 指標 6小時前

By the time it hit around 5 minutes in the fourth quarter I got a text saying:

"This game is trash, get on Fortnite" -Warriors fan since birth (my friend)

This fanbase is incredibly spoiled now, some enjoy watching the other team fans suffer more than watching us win lol

勇士球迷：第4节过了差不多5分钟的时候，我收到一条短信：

“这场比赛太没劲了，咱还是玩儿《堡垒之夜》吧。”——看着勇士比赛长大的铁粉（我的朋友）。

勇士球迷们现在真的是被宠坏了，有的球迷比起看自家球队赢球，更喜欢看其他球队球迷痛苦的样子，哈哈。

[–]Warriorsmilkonyourmustache 225 指標 9小時前

WCF was the Finals.

勇士球迷：西决才是总决赛。

[–]WarriorsTheMagicalLlama 231 指標 9小時前

They were ecstatic after winning game 7 in Houston. They knew themselves that that was the real finals. Beating up on a team that isn’t even close to either west finalist was just a bonus round, sonic style

勇士球迷：勇士在休斯顿拿下第7场后欣喜若狂。他们自己明白，西部决赛才是真正的总决赛。击败一直连西决都没资格进的球队只不过是附加的一轮。跟《音速小子》一样。

[–]supwidit123 219 指標 5小時前*

Apparently this sub is super young because the spurs and lakers against the nets were way worse.

显然本话题区的JR年龄都太小了，因为马刺和湖人打篮网的总决赛比今年还更没劲。

[–]NuggetsTheEagleHasNotLanded 108 指標 4小時前

You have no idea how upset I was that nobody mentioned this before I saw your comment nestled in the bottom.

That 2002 finals was awful

掘金球迷：我翻到最下面才看到你的评论，我还以为没人提这茬呢，你都不知道我有多不爽。

2002年总决赛真是太难看了。

[–][TOR] Jonas ValanciunasOld_Runescape 72 指標 4小時前

The 2002 WCF was the true NBA final. And the league screwed over the Kings.

猛龙球迷：2002年西部决赛才是真正的NBA总决赛。联盟把国王搞惨了。

[–]UrbanJatt 231 指標 8小時前

Because KD ruined basketball

因为杜兰特毁了篮球啊。

[–]RaptorsLeBronto_2018 448 指標 10小時前

We"ve been expecting it since July 4 2016

我们在2016年7月4号的时候就已经预料到未来的总决赛会没劲了。

[–]76erscobbicus333 175 指標 7小時前

I"m clearly on the outside looking in. But like is the journey the same for their fans? It"s an honest question. With the eagles this year there was so much adversity, so much doubt, and it made the championship so much better. Do warriors fans miss out on that part of the fun? Or are you guys just like fuck everyone were the best, which I totally understand as well.

76人球迷：很明显，我是作为局外人来观看这次总决赛的。但是今年冠军之旅对于勇士球迷来说跟往年的感觉一样吗？我是真心求问。像今年NFL的费城老鹰队，经历了那么多逆境，那么多质疑，这让他们的夺冠显得更加甜蜜。勇士球迷是不是错过了这部分乐趣？还是说你们就是喜欢碾压每一个对手，老子最棒——这种心理我也完全理解。

[–]WarriorsJ-smoov 200 指標 5小時前

would you still have sex after you lost your virginity?

勇士球迷：你破处了以后还云雨不？

[–]HawksBlazer9001 251 指標 6小時前

No, because 70% of their fans are also Yankees, Patriots, and occasionally Lakers fans.

错过了乐趣？才不会，因为70%的勇士球迷还是纽约洋基球迷，新英格兰爱国者球迷，还偶尔扮演湖人球迷。

[译注2]

[译注2]纽约洋基和新英格兰爱国者是MLB和NFL的两支老牌强队。

[–]perfectlyhonestnzz 768 指標 10小時前

I mean what did you expect when it was a sweep, but more importantly everyone knew already who was going to win, no matter 4-0 or 4-1, nobody gave one shit. Thats what happens when KD joined i think a 73-9 regular season winning team #hardroad

这是个横扫啊，所以不怎么燥不也挺合理吗？但更重要的是，每个人都早已知道谁会拿总冠军了，无论是4比0还是4比1，根本没人在乎。我觉得当杜兰特加盟了一支常规赛73胜9负的球队时，大家就已经知道冠军的归属了。#艰难的路

[–]iskikayo 365 指標 10小時前

The hardest road

是最艰难的路。

[–]Knicksabado 220 指標 7小時前

the real finals was warriors vs houston

lets be real, any of the eastern conference teams would have been swept or beaten in 5 by houston or goldenstate.

真正的总决赛是勇士打火箭那一轮。

现实点吧，任何一支东部球队对上火箭或者勇士，都会被他们横扫或者在5场内被解决。

[–]RocketsMrDenimChicken 126 指標 7小時前

actually if Houston got through, it could have been a close series against Cleveland if CP3 wasn"t able to play the first few games.

火箭球迷：事实上，如果火箭晋级，又如果保罗前几场比赛无法出场的话，那总决赛本会是一轮实力上比较接近的系列赛。