战胜了诱惑vs.根本不受诱惑，究竟哪个更可贵呢？（红猪/译）你上次受到诱惑去做一件有

作者：Christina Starmans

翻译：红猪

编辑：游识猷

你上次受到诱惑去做一件有些不道德的事、哪怕是短暂的诱惑，是什么时候？你最近一次说谎、背叛朋友的信任、插队、或者索取略大于付出，是什么时候？我敢打赌，就是今天。也许就是过去这一个小时。更大的诱惑也时时会困扰我们，尤其是和性或金钱有关的那些。但令人吃惊的是，我们也常常能战胜这些诱惑，并做出道德的行为。那么，我们在面对诱惑时的内心挣扎，又会如何影响别人对于我们行为的评价呢？到底什么样的人才是更好的：

一个受到诱惑但谨守道德的人？

还是

一个根本不会受到诱惑的人？

Lucas Cranach

关于这个问题有两派道德哲学，大体来说，它们对于何种行为更加道德，做出了完全相反的评价。其中一派由亚里士多德创立，它认为一个真正道德人会全心全意地向往善举，她的意志根本不受诱惑，也根本不会想到去做不道德的行为。另一派源自康德，它主张一个行为只有在违背人的意愿时，才谈得上是真正道德的——否则此人就只是在执行欲念，即使结果是积极的，其行为也谈不上有多么道德。

哲学家争议的焦点，是应该将哪种行为看得比较道德。然而这两种观点，哪一种才能体现普通人是怎样做道德推理的呢？

为了回答这个问题、并揭示普通人在一生中是如何思考战胜诱惑的，我的研究团队招募了250多名年龄3到8岁的儿童，以及将近400名成人。我们让每位被试思考几个儿童会感到亲切的场景，其中的两个角色都做出了不道德的行为。比如在一个场景中，有两名儿童都打碎了母亲的一件物品，两人最后都向母亲坦白了自己的行为。他们俩都想说实话，都想做正确的事。其中一个动过说谎的念头，想以此避免处罚，但最后还是尽力说了真话。另外那个本来就觉得说真话容易，也从未想过说谎，因为她并不害怕受罚。

我们问被试，这两个角色谁更值得表扬？

被试的回答体现了年龄上的差异：三到八岁的儿童认为，那些做好事且没有不道德欲望的角色，要比那些克服了欲望做好事的角色更加高尚；而成人的直觉却恰恰相反。这种差异体现在了许多违反道德的诱惑上，包括说谎、拒绝帮助兄弟姐妹、不信守承诺等等。当我们询问被试哪一个角色的行为应受嘉奖、哪一个角色“比较善良”、或者哪一个角色更有可能在将来做出道德行为时，被试的回答都体现了这种差异。

成年人居然会青睐内心冲突的角色？这个结果有点出人意料，因为之前的许多研究都指出，成年人认为不良的意图和欲望是应该受到道德谴责的。然而我们却发现，在某些情况下，对于那些怀有一些负面欲望的人，成年人认为他们要比那些只有正面欲望的人更高尚。这也许是因为成人和康德一样，都认为一个真正道德的行为中必然要包含一些不道德的欲望，而一个恰好产生了正面结果的快乐行为是称不上道德的。在这个意义上，我们只有具备对恶的向往，才能做出善的选择。

当然，对于另一些不道德的诱惑，成人的评判也和儿童一样严厉。比如有人想要猥亵一名儿童、后来却克制了自己，这样的人和根本没想过猥亵儿童的人相比，成人是不太会觉得他更加道德的。究竟克服了哪种诱惑会获得道德的赞许、哪种又会招来谴责呢？这是我们将在后续研究中详细考察的问题。

同时，我们到现在为止的研究也发现了一个规律：儿童起初总是具有亚里士多德式的道德心理，认为一心向善的人比怀有道德挣扎的人更加道德。但是到了八岁以后，他们的内心就会逐渐趋向康德式的观点，开始以行为的难易程度来判断它的道德价值了。

“仿佛听见有人在叫我小屁孩？”

当年龄增长，变的究竟是什么呢？

一种可能，是儿童缺乏对内心冲突的第一手经验。这个解释初看颇不合理——儿童常做错事，不是更应该常常体验到违背道德的诱惑么？然而，儿童也许不常会同时体会到作恶的欲望和行善的欲望。随着年龄增长，他们得以亲身体验这种内心挣扎，他们明白了其中的价值，至少对别人的挣扎不会再轻易谴责了。与此同时，他们或许也渐渐明白了意志力的可贵。

说来有趣，小的时候，我们或许都更喜欢具有统一自我的人。但随着年龄增长，我们开始懂得欣赏更加复杂的内心，欣赏那些既能体会诱惑、又能用意志力战胜之的人。

所以，下次你再受到悖德的诱惑、并感到内疚时，请放轻松。只要最后做出善举，你的成年朋友们或许反而会格外赞赏你。——不过你的孩子就会对你苛刻多了！

（编辑：游识猷）

编译来源：Christina Starmans, Is It Better To Beat Temptation Or Never Feel Tempted At All?

果壳网

ID：Guokr42

为什么这样的二维码也能扫出来？

长按它，向果壳发送【二维码】

获得答案！

本文来自果壳网，谢绝转载

如有需要请联系sns@guokr.com

（欢迎转发到朋友圈~）