《盘点：那些年被东南亚国家翻拍过的国产片！（上篇）》的文章是傻大方资讯网小编转载于网络，如有侵权请联系删除。

最近这段时间

国产剧的质量是一部比一部高

前有把万千少女甜到不行的现代青春爱情剧《致我们单纯的小美好》，后有够走心不用看脸的豆瓣高评分年代剧《生逢灿烂的日子》、还有制作精良的大型古装玄幻剧《九州·海上牧云记》……在众多好剧的包围之下，中国的剧迷们反应热烈，大呼过瘾！

除了我们看，那边东南亚国家的人也爱看！

给大家感受下，在越南最大的视频网上，就能看到不少国产片的身影：

 ▲ 挂在越南最大视频网站头条的《致我们单纯的小美好》、《九州·海上牧云记》

 ▲ 网站上有不少其他中国电视剧的身影，如《将军在上》、《秦时丽人明月心》、《颤抖吧！阿部》、还有以前的《何以笙箫默》、《杉杉来吃》、《微微一笑很倾城》等等。

看来我们的国产电视剧很受越南人民的欢迎嘛~

其实在泰国、马来西亚，国产片也深受他们喜爱！正所谓爱到深处自然拍，今天，我们就来给大家说一说：

那些年！

东南亚国家翻拍过的国产片

（ps:不止电视剧，还有电影噢！）

1

马   来   西   亚

作为最近几年最有良心的国产喜剧电影之一，《夏洛特烦恼》一上映就受到了广大中国观众们的喜爱。马来西亚也翻拍了这部电影，电影的名字也被改成了《令伯特烦恼》！

两个版本海报对比

两版男主角对比，造型雷同度很高

中国版马冬梅VS马来西亚版陈金花

校花颜值PK，你认为谁赢了？

对于这部翻拍电影，中国的网友们普遍不是很喜欢，豆瓣评分仅有3.8分，和之前全民吐槽的《深夜食堂（中国版）》相比只高了一分。

评分为啥这么低？豆瓣的一网友评论说：基本照搬，没有原创改编。

而另一豆瓣网友“塔拉夏的胖次”的评价就比较温和：

看名字就想起夏洛特烦恼，确实，复刻了百分之八十以上，包括骨架，细节和人物，也有少许创新。总评三星（满分是五星），两年前看的原版，现在就当是一种另类的复习好了。外国人翻拍中国的电影是好事，没必要苛求和讽刺。

但不管怎么说，这部马来西亚版的《夏洛特烦恼》看起来是翻拍失败了。希望以后的翻拍能吸取这次教训，适当地做些本土化改编，给大家一些不一样的惊喜。

2

泰          国

曾经，有一种狗血叫“泰剧”，但是在近年来，泰剧一改以往的粗糙制作，创作出了很多看点十足的好剧！泰国作为近年来的异军突起之辈，影视作品上是小清新与重口味齐飞。如今，泰剧早已不是狗血剧的代名词。

2005年

泰版《Kiss Me》

（改编自中国台湾版《恶作剧之吻》）

泰版的《Kiss Me》对原版做了很大改动，按照网友们总结来说，就是——

男主再也不是高冷男神而是一个闷骚少年。

原作《一吻定情》是一部女追男作为主旋律的故事，而泰版的这部《Kiss Me》，却是一部男主从第一集就看上了女主并且设计让女主沦陷的故事。

泰国、中国台湾两版主角对比照，你更喜欢哪一对呢？

中国台湾版更贴近生活

泰国版有高颜值加持

 虽然改动很大，但在主角颜值和演技的双重加持下，使这个版本超越中国台湾、日本、韩国的三个版本，成为了最甜的一版！简直甜到齁！可以说是一部实力虐狗的电视剧了！

2017年

泰版《命中注定我爱你》

（改编自中国台湾版《命中注定我爱你》）

一向擅长拍此类爱情剧的泰国，这次的改编也是非常成功！

男主角是泰国一线巨星素格力·威塞哥（Bie）

女主角是拥有芭比娃娃般的颜值泰国当红女星Esther！这个小表情真是太可爱了吧！

剧照之一，感觉温馨的不行！

这是最后女主角离开男主，来了个惊艳的大变身，和以前傻傻的样子完全不一样！这样的造型简直美哭人了！

剧集一经播出，就在facebook上引来了大量粉丝留言点赞：

看不够，还有吗？

迷妹一号

男主角的迷妹X1

喜欢到不想大结局

居然还有爱心表情包大军~

说起泰版，还有一个不能不提到的亮点，那就是男主角魔性的笑声。每次看都笑得停不下来！请放大音量感受这魔性的笑声！