13、ar value will be issued to Party As desig nated bank acco unt , but this corporate cheque will be kept join tly in the mutually agreed attor ney s office in Hong Kong,6甲方在收到确认乙方的MT-799乙方的银行承诺及确认乙方企业支票已交于律师楼共管后 ， 在个银行工作日内由甲方发出SBLC经由MT-760给乙方 。
After verificati on and authe nticati on of MT-799 with bank。

14、con diti onal guara ntee payme nt for the amount of the first tran che and verificati on of the corporate check is join tly kept in the attor neys office, Party A will request the issu ing bank to issue the SBLC via MT-760 swift to ben eficiary receivi ng bank with inbanking days.7. 乙方接证银行在接到由MT-760 。

15、发过来的SBLC后 ， 进行贷款 ， 约定 个银行工作天内贷款资金到位 。
在贷款成功后 ， 双方到律师楼解除双方共管 ， 将企业支票交与甲方 或将企业支票等额的款项直接打到的 账户 。
其余款项作为甲方给乙方的费用(贷款融资费 ， 银行利息 ， 手续费等)Party B will start mortgage loa n process after receiv ing the SBLC via MT-760 swift. After the mortgage is successfully completed with inbanking days , both parties will go tothe attorne 。

16、ys office to release the corporate check to Party A or transfer the said fund to accordi ngly.JOINT BANK ACCOUNT WITH PARTY A). while the remai ning fun ds shall be regarded as fees (loa n finance charges, bank in terest, service fees, etc.) to Party B.8. 乙方保证乙方在法律上绝对没有任何债权债务上的支付关系 。
Party B guarantee 。

17、s that there is absolutely no obligatory rights or debt to pay any parties.9. 双方代表和协调方到香港操作地的一切双向差旅和食宿等费用均由双方各自负责 。
For processing the entire operation in HK, each party s and their coordinator s 2-way travel expense, and food, lodging expense should be borne by each party themselves.10. 该 SBLC 一年期满时 ，。

18、甲方如需延期 ， 甲方必须支付乙方延期手续费及银行利息等相关 费用 。
After the one year expiration of the SBLC, if Party A desires further extension, Party A must pay for all related extension fees and bank interest incurred by Party B.11. 双方同意按每批交易时程来进行操作一直到完成为止 。
Transaction to continue as per mutually agreed tranche schedule. Procedur 。

19、es are to repeat until contract, collateral or fund become exhausted.12. 不履行的罚则： 一旦双方签约完事 ， 如有一方违反合同条款 ， 将向另一方支付违约金5% 总合同金额 。
Penalty clause for Non-performance:Should any of the parties herein fails to perform as required in this contract once signed, then the failing party shall indemnify the other part 。

20、y for the total contract amount of 5%.13. 甲乙双方同意严格遵守巴黎国际商务 ICC 关于交易保障和不得越线的条例 。
为保障各 方权益 ，未经双方书面同意 ，不得与对方介绍的客户进行交易 ，并不得向第三者披露此 案件交易的有关资料和内容 ，否则违约方将负法律责任并赔偿守约方之经济损失 。
本协 议从签署之日开始有效期两年 。
本协议一式两份 ，双方各执一份为凭 ，并接受相关法律 之仲裁与制裁 。
扫描件与原件具有同等法律效力 。
Party A and party B agree to strictly comply with Paris International 。

21、 Business ICC Code on transaction protection and non-circumvention ordinance. To guarantee partiesinterest, without both parties written agreement, both parties shall not do any transaction to customers introduced by either party, and shall not disclose any information related to this transaction to 。

22、 a third party, otherwise, the non-complying party shall take legal responsibility and compensate the complying party for any economical losses. This agreement is effective for two years from the date of signing. This agreement is in two copies, Party A and Party B have one of each, and shall be pro 。

23、tected by related law for arbitration and sanction. Scanned copies hold the same legal effect as the originals.Party A:For And On Behalf of Party AParty B:For And On Behalf of Party B:BANKING INFORMATION:PARTY AS BANKING COORDINATES:BANK NAMEBANK ADDRESSACCOUNT NUMBERACCOUNT NAMESWIFT CODEBANK OFFIC 。

24、ERBANK TELEPHONE1BANK FAX1IIBANPARTY BS BANKING COORDINATES:BANK NAMEBANK ADDRESSACCOUNT NUMBERACCOUNT NAMESWIFT CODEAuthorized Sig nature & SEALDate:Name:Title:Passport No.:Coun try:Issued Date:Expiry Date:Authorized Sig nature & SEALDate:Name:Title:Passport No.:Coun try:Issued Date:Expiry Date:FOR 。

25、MAT OF SBLCIRREVOCABLE STANDBY LETTER OF CREDIT No.To : Agricultural Bank of Chi na Limited, Hong Kong BranchFrom :Bank,BranchDateAt the request of(“ the Applicant ”) address ,we hereby issue our Irrevocable Sta ndby Letter of Credit No.in your favor, as ben eficiary, up to an aggregate amount of US 。

来源：(未知)

【学习资料】网址：/a/2021/0318/0021708209.html

标题：SBLC|SBLC合作协议书(中英文标准版)( 二 )