汗不敢出的译文 。
文章插图
《汗不敢出》注释译文朝代：唐代作者：刘义庆文言文：汗不敢出少：少年令：善，美好誉：美名、荣誉闻：听说语：对······说敕见：皇帝下诏书接见敕：皇帝的诏书，命令卿：你何以：为什么对：回答战战：害怕得发抖的样子惶：恐惧复：再，又译文钟毓、钟会在少年时期就有美好的声誉 。十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：“可以叫这两个孩子来见我 。
钟毓脸上冒有汗水，魏文帝问：“你脸上为什么出汗呢？”钟毓回答：“由于恐惧慌张、害怕得发抖，所以汗水像水浆一样流出 。”文帝又问钟会：“你脸上为什么不出汗？”钟会回答：“由于恐惧战栗，害怕得发抖，所以汗水也不敢冒出 。注释陶公：陶侃的敬称 。陶侃（239-334），东晋人 。
官至荆、江两州刺史 。性：性格鱼梁吏：管理渔业的官吏 。荆州：荆州刺史 。
检厉：认真，严肃 。咸：都，完全 。
正会：农历正月初一集会 。值：适逢；正当......的时候 。听事：处理政事的厅堂 。
桓宣武：即桓温 。
装船：修造船只 。发：征发，调集 。仍：因而，于是 。当足：用坚硬的竹根当作竹嵩的铁足 。超：越级升官 。
译文陶侃性勤俭省而严厉，对政事十分勤勉 。他任荆州刺史的官史时，命令建造船只的官员把锯木屑全部收集起来，不论多少 。
大家都不明白他的用意 。后来正月初一大会僚属，恰好遇到久雪初晴，大堂前的台阶除雪后还很湿 。这时陶公就让人用木屑覆盖在上面，人们出入一点都不受到妨碍 。官府用的毛竹，陶侃总是命令把截下的根部收集起来，（以至于）堆积得像山一样 。
后来桓温伐蜀，把战船组装起来的时候，都用这些竹头作钉 。又传说，陶侃曾征调当地竹篙，有一位官员把竹子连根取用，用竹根代替竹篙的铁箍，陶侃就把他提升两级加以重用 。
文言文 汉不敢出译文
文章插图
汗不敢出原文钟毓、钟会少有令誉 。年十三，魏文帝闻之，语其父繇曰：“可令二子来 。
毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆 。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出 。”译文钟毓、钟会在少年时期就有美好的声誉 。十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：“可以叫这两个孩子来见我 。
”于是奉旨进见 。钟毓脸上冒有汗水，魏文帝问：“你脸上为什么出汗呢？”钟毓回答：“由于恐惧慌张、害怕得发抖，所以汗水像水浆一样流出 。”文帝又问钟会：“你脸上为什么不出汗？”钟会回答：“由于恐惧战栗，害怕得发抖，所以汗水也不敢冒出 。
“战战栗栗,汗不敢出”是什么意思？
文章插图
“战战栗栗,汗不敢出”意思是说：表示因恐惧而颤抖，连汗都不敢出 。
1.出处：“战战栗栗,汗不敢出”这两句话出自南朝宋政权文学家刘义庆所写的《世说新语 言语》 。
年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来！”于是敕见 。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆 。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出 。”
3.译文：钟毓、钟会兄弟俩少年时就有好名声，钟毓十三岁时，魏文帝听说他们俩，便对他们的父亲钟繇说：“可以叫两个孩子来见我！”于是下令赐见 。
进见时钟毓脸上有汗，文帝问道：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答说：“战战惶惶，汗出如浆 。”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答说：“战战栗栗，汗不敢出 。
《二钟答文帝问》文言文的翻译【全文的翻译】？
文章插图
《二钟答文帝问》翻译：钟毓、钟会兄弟二人少年时就有很好的名声，十三岁的时候，魏文帝（曹丕）听说了兄弟二人的名气，就对他们的父亲钟繇说：" 让你的两个儿子来见我吧 。" 于是下令召见 。
" 又问钟会：" 你脸上怎么不出汗？" 钟会回答：" 战战栗栗，汗不敢出 。"原文如下：钟毓、钟会少有令誉 。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：可令二子来！于是敕见 。毓面有汗，帝曰：卿面何以汗？毓对曰：战战惶惶，汗出如浆 。