芙蓉楼送辛渐古诗翻译芙蓉楼送辛渐赏析 _知识分享

文章插图
【芙蓉楼送辛渐古诗翻译芙蓉楼送辛渐赏析】芙蓉楼送辛渐
王昌龄
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
“何当共读香芸帙，最是诗情画意时。”朋友们，大家好！欢迎您和我一起共同品读一生不可错过的唯美诗词。（郦波老师解读）
我们讲盛唐诗歌，讲盛唐边塞诗，一般说起来盛唐边塞诗派最有名的，一般文学史上是以高适、岑参为代表，所以“边塞诗派”也经常被简称为“高岑诗派” 。这就像盛唐“山水田园诗派”，有时候被简称为“王孟诗派”，就是以王维和孟浩然为代表。但我个人认为“山水田园诗派”，以“王孟”为代表这没有问题，王维和孟浩然是最典型，也是成就最高的两面旗帜。但“边塞诗派”，尤其是盛唐的边塞诗派，如果只论边塞诗派中的“歌行体”创作，那以高适、岑参为代表那没问题，但要整体而言，成就最高的、最深得人心的，我个人认为应该毫无疑问还是以王昌龄为翘楚。
他的那首“秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”，固然是古人公认的千古七绝压卷之作，也更是边塞诗诗歌创作的压卷之作。当然不仅这一首了，他的《出塞》组诗、他的《从军行》组诗，其实都可以看作是“边塞诗派”的最高成就的结晶与体现。而且王昌龄被称为“七绝圣手”、“诗家天子”，当然也有称“诗家夫子”之说，他所擅长的其实还不只是边塞诗歌的创作。我们已经讲过他的《出塞》了，今天我们就来讲一首他的送别诗——《芙蓉楼送辛渐》。诗云：“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”
有关这首诗啊，至少有三个地方值得辨识、值得注意、值得仔细推敲。当然首先第一个就是这个送别的场景、这个场地——著名的芙蓉楼。天下有两个著名的芙蓉楼，一个在我的老家镇江，一个在湖南洪江市的黔城，而黔城古称“龙标” 。我们知道王昌龄后来又被称为“王龙标”，而且李白有一种著名的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》，所谓“杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。”所以湖南的芙蓉楼也说，王昌龄就是在这送的辛渐，就是在这儿写下的“一片冰心在玉壶” 。所以像清代嘉庆年间，当时任黔阳县令的曾钰，他就在重修了芙蓉楼之后，专门写了一篇《重修芙蓉楼碑记》。其中就写到，“相传少伯”，王昌龄字少伯，说“相传少伯送辛渐赋诗其中，文采风流，照耀今古” 。后人有了这条凭证，更是言之凿凿。湖南当地就以为，王昌龄送辛渐的“芙蓉楼”就应该是这个地方。但其实曾钰写的时候还特意加了两个字“相传”，可见曾钰自己写的时候也知道不是。这是中国人的习惯，喜欢拉名人来做品牌形象代言人，所以中国人其实很有广告意识的，所以写这一段要为芙蓉楼增色。
其实学术界公认，王昌龄送别辛渐的芙蓉楼，应该是镇江的芙蓉楼。因为《芙蓉楼送辛渐》这首诗它是一首组诗，它有两首。它的第二首就说，“丹阳城南秋海阴，丹阳城北楚云深。高楼送客不能醉，寂寂寒江明月心。”这一首其实在意境和诗情上都应该和第一首相互参看，那么他又明确说到丹阳城南、丹阳城北。我的祖籍其实就是镇江丹阳，所以每读到王昌龄的这首千古名作，心中都分外激动。所以这首诗很明确，应该是作于镇江，作于丹阳，作于王昌龄任江宁县丞期间，而不是他后来左迁龙标的时候。
王昌龄为什么在任江宁县丞，江宁就是现在的南京。他为什么在任江宁县丞的时候，最后被贬谪龙标，也就是现在的湖南黔城呢？《新唐书》记载，是因为说他在江宁县丞任上“不护细行”，也就是不拘小节，所以才被贬谪、远放龙标，去任龙标县尉。可是王昌龄为什么又会到南京，到江宁来任江宁县丞呢？一般史家，包括一般的有关这首诗的解读，都写他“不护细行，被贬谪江宁”，其实这个说法并不准确，因“不护细行”而被贬谪，那是最后从江宁县丞贬到龙标尉上。但到江宁县丞任上却并非是被贬官，事实上这还是王昌龄做过的最大的官儿了。
这就要说到第二个问题，也就是这首名作的第一联“寒雨连江夜入吴”,“平明送客”的时候，“楚山”它为什么是孤独的呢？“平明送客楚山孤”，就训诂而言，这里的楚山既可以指芙蓉楼所坐落的古镇江城内的月华山。事实上原来的镇江城内就有个三山，江边又有个三山，城内三山是指的日精山、月华山、寿邱山。而芙蓉楼据考，最早是东晋刺史王恭所建，就建在城内三山的月华山上。当然就镇江而言，长江边又有著名的三山：金山、焦山、北固山。但就诗意而言，古来学者大多认为王昌龄所说的“楚山”应该是泛指吴楚这一带的、连绵的山脉。这一带山脉被称为宁镇山脉，也就是从南京江宁到镇江这一带的沿江山脉。而南京古称金陵，金陵最早得名于楚威王设金陵邑，就是楚国占领时期。而南京在称金陵之前，最早建城是越城，是范蠡秉吴王之命，在这建越城。所以宁镇山脉这一带，南京镇江一带，被称为吴头楚尾，所以在历史上经常被泛称为吴楚之地。所以王昌龄才会说，“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。”但是宁镇山脉连绵起伏，横亘这一段吴楚之地，甚至随大江相持中，又怎么能说“楚山孤”呢？这就和他来江宁任县丞的经历有关了。事实上王昌龄不仅不是被贬官来到江宁县丞，甚至于他的仕途而言，几乎可以说是死而复生，才来到江宁县丞任上。

芙蓉楼送辛渐古诗翻译 芙蓉楼送辛渐赏析

芙蓉楼送辛渐古诗翻译芙蓉楼送辛渐赏析