陈琳|红星专访丨86岁翻译家王家湘：翻译界的乱象，不是一下能解决的

这是一个有故事的老太太。
她说：“我这一生很坎坷，但我不容易被打倒。”
她86岁才彻底退休，每天游泳，打桥牌。
“在浮躁的世界里，能够静下心来阅读和翻译优秀的文学作品，是随身自带的幸福，努力去做得更好，是我终身的追求。”
电话那头，86岁的王家湘说话铿锵有力、语气坚定。

文章插图
王家湘和她的新作

王家湘是谁？

笔耕不辍40年，翻译400余万字
【 陈琳|红星专访丨86岁翻译家王家湘：翻译界的乱象，不是一下能解决的】王家湘，中国翻译协会“资深翻译家”，北京外国语大学教授，师从许国璋、王佐良等名家。曾翻译过《沙堡》《汤姆叔叔的小屋》《达洛维夫人》《到灯塔去》《雅各布之屋》《假如给我三天光明》《小世界》《瓦尔登湖》《说吧，记忆》《青春》《有色人民》《他们眼望上苍》等30余部英语文学作品，笔耕不辍40年，翻译400余万字。
她是黑人文学翻译的先行者，曾凭借译著《有色人民——回忆录》获第六届鲁迅文学奖文学翻译奖。评委会在颁奖词中评价“译者谙熟原作者的文化背景和语言风格，很好把握原著的文体，忠实而流畅地再现了原著的内涵和气韵。”
最近，王家湘在中译出版社出版了《他们眼望上苍：王家湘译文自选集》，这是一本世界文学大观览。因为英、美、加、澳、南非文坛上众多具有举足轻重地位的作家都是她的研究对象。该书收录了王家湘最富代表性的9个译作选段，其中包括“岁月留痕”的《青春》和《有色人民》，“女人，女人”为主题的《时时刻刻》以及弗吉尼亚·伍尔夫的多部代表作。

文章插图
北外同学合影，王家湘为前排左一
漂泊各地，成为一位方言达人
1936年，王家湘出生在江苏无锡，这一年，爆发了西安事变，这一年，鲁迅去世。
生于乱世，还不到一岁的她，跟随父母从江南逃难到四川。
王家湘的父亲是清华土木系毕业的，在修建公路的工程局工作，工程队走到哪，家属就跟到哪。所以她童年的记忆是颠沛流离的，除了四川，还辗转贵州、广西，每半年就要换一个地方，一共换过十几所小学。为了不受小伙伴的耻笑，她就不断改变着有细微区别的方言。
抗战胜利后，他们回到了吴侬细语的江南。
1947年，王家湘随父母到南京，读初中了，开始学习英语。1948年，解放战争进入战略反攻阶段，组织上安排她家转移到上海。她又经历了南京和上海不同方言的考验。
1949年，她随父母到北京，终于结束漂泊的生活，安定下来。她一心想考师大女附中，结果如愿考上。因为她初中就学英语，所以到了高中又继续学。
1953年，北外首次公开面向社会招生，当时还叫北京外国语学院，隶属于外交部。之前招生都是保送生，从她这届开始，改由高中推荐，再统一参加高考，北外择优录取。到了北外，她才真正系统地学习英语，接触英美文学，并在此后几十年里一直从事英语以及英美文学的教学研究工作，直到2000年9月退休。

文章插图
大四毕业时的王家湘
在北外读书期间，恰逢许国璋、王佐良、周珏良几位先生学成归国，还有张汉熙、丁往道、薄冰、刘承沛、李秉汉等诸位先生执教北外，可谓是大师云集。
王家湘说，先生们严谨的治学态度和对学术研究的敬畏之心，是留给她的宝贵财富，受益良多。“我在北京外国语学院读书的4年，一帆风顺，我给你们看一个东西，这是中华人民共和国高等学院毕业文凭。”打开看，有她的照片，校长签名盖章，还可以看到，所有选修课都是及格，但必修课全是5分。“当时是5分制，这样的毕业证书，说明我在北京外国语学院学习很努力，也过得很快乐。”

文章插图
王家湘毕业文凭

文章插图
王家湘的毕业成绩
她的丈夫是中国英语教育泰斗陈琳