养生知多少|看《掬水月在手》导演十问( 四 )

我想，所有人在读一首诗词的时候，很少可以真的从头读完，他可能语词上是念完了，但是念到第二句、第三句的时候，可能根本就忘了上一句是什么，而往往为了这个，会反反复复地回头去看。诗是很短的，一二十个字的绝句，都难以一次读完。更何况要把它变成一秒二十四格的影像。
我知道我选择的呈现方式是挂一漏万的。上千年，多少伟大的文学作品，这些精灵的声音残片仍旧喧哗，面对这些，我只能说，自己根本是微不足道的。

本文插图
Q
&
A
9.片子里多次泛起船和摆渡的象征意味着什么？
就像片子的受访者陶律师所说，碰到生命中的难题时，诗总能把叶先生度过去。另一方面，叶先生也一直但愿能把诗词这扇门打开，让大家能走进去，把不懂诗的人接到里面来，就像摆渡人一样。
我想，在叶先生的生命里面，她穿梭诗词的巨大河流，来来回回地渡河或回溯，在这个过程里面，她应该有许多近乎非常神秘的、不可言说的、所谓的“存在、开放”的片刻，她会用吟诵的方式，或以她写的诗词，留下片子里面的雪上鸿爪，一点点的印记。
我想通过片子的影音方式去叩问，有没有可能我在我的片子里面，通过和叶先生的这种对谈、访问，以及她四周的这些朋友，去重新发现这个可能。固然可能是非常遥远，很不直接，很间接，或可能只是一种倒影，但老是一种尝试。

本文插图
Q
&
A
10.影片末段的佛像和雪地上的脚印是什么含义？
相对于中文片名《掬水月在手》镜花水月的“虚” ，英文片名“Like the Dyer‘s Hand”则是“实” 。染色工的手，由于长年的浸染，已经深深印进颜色了，就像诗词的存在之于叶先生。
佛教里常常讲“染” ， “染”这个字就是因缘聚合。结尾为什么是下雪？为什么是白雪？想回到没有染过的最初，实在不太可能，你只要是人都难免。
最后一章为什么是空？就像武则天的无字碑，是空。雪泥鸿爪也是空。黄河在波光粼粼下，生命超脱所有苦难。叶先生不再拘泥于我们读诗词时感触感染到的文字的美，或者音韵上的动听，她已经跳脱到、探索到诗词非常本质的存在。对我来讲，那个层面实际上就接近于一种“空” 。最后我们看到的是纯白洁静的雪地，雪上的妙音鸟足印，即是存在的痕迹。
编纂：山林巨怪
南县人
-FIN-
_本文原题：《看《掬水月在手》导演十问，得独家赠予影票》