格里芬40万次投篮终进化，美国球迷：西蒙斯应该学习格里芬( 三 ) 据布雷克-格里芬的前投篮教练估计

对于格里芬这个罚球命中率仅仅50%，而且几乎不投三分的选手来说，在刚刚开始和Thate的训练时，“如机械般正确”对他来说就是个虚无缥缈的概念。“格里芬希望一天就能把一切搞定”，Thate笑道。格里芬整整用了4年，325000个“如机械般正确”的投篮，外加75000个有瑕疵的投篮，以及Thate边上喋喋不休的评论：不不不，太靠后了。不对，太低了。屁股撅的不够，肩膀没有举到下巴。把手抬起来，胳膊固定住。

One summer they shot for 17 straight weeks at Mira Costa High School, including days when Griffin fumed and Thate fretted. “You have to let me be frustrated,” Griffin explained. He yearned to see the ball drop through the net, but Thate rarely even looked at the basket. He brought bags of M&Ms to remind Griffin: Mechanics, not Makes. “I know, I know, I’m in a hurry too, Pops,” Thate would tell Griffin, quoting Red Pollard in Seabiscuit. “But you know what Hadrian said about Rome. Brick by brick, my citizens. Brick by brick.”

他们用了一整个夏天，在Mira Costa高中完成了持续17周的投篮训练，既经历了格里芬的暴躁，也有Thate的不快。“你必须让我感到挫败”，格里芬对此解释道。格里芬期待看到皮球从网中刷过的时刻，然而Thate却连看都不看篮筐。Thate给格里芬带过很多包MM豆，以此来提醒他：重要的是动作本身，而不是球是否进筐。“我懂，我都懂，我也很急，Pops，”Thate会引用《奔腾年代》中波拉德的台词，对格里芬说道，“但是你知道哈德里安是怎么形容罗马的吗？罗马是一砖一瓦建成的，我的子民们，一砖一瓦，没有捷径。”