----世界级诗人阿多尼斯出版中国题材长诗 ， 在他心目中 ， 中国就如《桂花》//----

阿多尼斯    图源：凤凰网《春天读诗》

长江日报-长江网讯（采访人员叶军） 89岁的阿多尼斯身上有多种标签 ， 诗人、思想家、理论家、画家 ， 还有一个瞩目的标签是 ， 他多次因诗歌写作被提名诺贝尔文学奖 ， 并常处赔率榜前茅 。

今年11月 ， 阿多尼斯的最新诗集《桂花》由译林出版社出版 ， 全书由50首短诗组成 ， 灵感来自2018年他在中国的一次游历 。 那次他到了广州、成都、南京 ， 印象最深的当数黄山之行 。 正是中秋前后 ， 到处桂子飘香 。 黄山、桂树 ， 孔子、杜甫 ， 都被他悉数写进诗中 。 一个世界级的诗人以中国为题 ， 专门写了一本诗集 ， 这种情况并不多见 。 与此同时 ， 他也成为中国读者了解阿拉伯文化与社会的一个入口 。

阿拉伯语中为什么没有“桂花”

----世界级诗人阿多尼斯出版中国题材长诗 ， 在他心目中 ， 中国就如《桂花》//----

《桂花》 ， 阿多尼斯 著 ， 译林出版社出版

阿拉伯世界没有桂花这种植物 ， 阿拉伯语中甚至没有这个单词 ， 只能根据英语转译 。 作为一名阿拉伯诗人 ， 阿多尼斯给这部中国题材诗集命名为《桂花》引起人们好奇 。

稿源：(长江日报-长江网)

【】网址：http://www.shadafang.com/c/ttkd7907.html

标题：世界级诗人阿多尼斯出版中国题材长诗，在他心目中，中国就如《桂花》