他当时来中国 ， 是因首部中文版诗选《我的孤独是一座花园》出版 。 这部诗集销路很好 ， 首印5000册很快售罄 。

虽然有人认为书销售得好是因为书名有卖相 ， 但不管怎样 ， 这位阿拉伯诗人有了不少中国读者 。 许多中国读者熟悉他的诗句正是从这时开始的 ， “世界让我遍体鳞伤 ， 但伤口长出的却是翅膀”以及“我的孤独是一座花园 ， 但其中只有一棵树” 。

把一首写鲁迅的诗放在醒目位置

如果你读阿多尼斯只看到清辞丽句、轻歌曼舞 ， 那某种程度是一种误读 。

阿多尼斯生于叙利亚 ， 有黎巴嫩国籍 ， 20世纪80年代之后 ， 又长期定居在巴黎 。 东西方交织的文化背景影响了他看世界的眼光 。 他身处一个资本主导的现代社会 ， 而背后是战乱与暴力的记忆 。

“没有道路通往他家 ， 围困 ， 道路是怯懦的 ， 远远的 ， 在他家的上方 ， 一轮惶惑的月亮 ， 垂落在灰尘的线缕 。 我说：这是我回家的路 。 他说：不 ， 不许过 。 枪口对准我 。 ”阿多尼斯曾在一首诗中写道 。

这是诗 ， 也是他所经历的生活 。 有一次 ， 他在朋友家中避难 ， 刚离开卧室 ， 炸弹就在身后爆炸 。

在《桂花》中 ， 在对话黄山与桂花之时 ， 他也时时不忘对东西方冲突的反思：“本质上 ， 难道光明真的讨厌我们 ， 我们这些在文明之海——地中海东岸生息的人们？”“西方啊 ， 你的光 ， 为什么在跛行？”

在机械和神灵之间 ， 他发出警觉的质疑：“人的位置何在？在意义的旷野？在语言的爪间？”

因为他的多思 ， 人们将他喻为阿拉伯世界的鲁迅 ， 他自己有时也会自比为鲁迅 。

稿源：(长江日报-长江网)

【】网址：http://www.shadafang.com/c/ttkd7907.html

标题：世界级诗人阿多尼斯出版中国题材长诗，在他心目中，中国就如《桂花》( 四 )