译者薛建国曾问他为什么要选用这个名字 ， 他的回答是：因为中国在他心目中的印象 ， 就如桂花一样 。

的确 ， 中国是桂花的故乡 。 桂花原产于中国西南部 ， 四川、云南、广西、广东和湖北等地均有野生 ， 湖南浏阳周洛分布有野生群落；自1771年我国桂花经广州、印度传入英国 ， 之后便迅速扩展 ， 现今欧美许多国家以及东南亚各国都普遍栽培 ， 成为重要的香花植物 。

但除此以外 ， 题名《桂花》跟阿多尼斯的个人经历也不无关系 。 阿多尼斯童年生活贫穷 ， 13岁还没能好好读书 。 父亲是农民 ， 但爱好诗歌 。 可以说 ， 年少时的阿多尼斯更多是在大自然的怀抱中长大的 ， “对我来说 ， 一棵树有时就像一个女朋友；有时又像一个敞开的家 ， 下雨时可以去躲雨 ， 树木让我受到荫庇 。 天空是透明的 ， 我们有时整个晚上什么都不做 ， 就是躺着看星星 ， 仿佛伸手就能向星星致敬” 。

阿多尼斯原名阿里 ， 阿多尼斯是他后来为自己改的名字 。 而在希腊神话里 ， 阿多尼斯是爱上维纳斯的美少年 ， 是一个不断死而复生的植物神 。

对于这样一个从童年时代就对自然敏感和喜爱的诗人来说 ， 香远益清的桂花在他心中掀起阵阵涟漪也就不足为怪 。

2018年 ， 阿多尼斯受邀在中国广州种下一棵以自己名字命名的桂花树 ， 他用诗记录下当时的感受：“于是 ， 我开始在我的体内 ， 发现一座从未发现的大陆 。 ”

那么 ， 中国人耳熟能详的桂花 ， 在阿多尼斯看来 ， 是怎样的一种存在？阿多尼斯喜欢桂花树的芬芳 ， 喜欢它“崇高而珍贵 ， 普通又特殊” 。 对于桂花树 ， 他不吝赞美之词 ， 在他眼里 ， 桂花树的树枝是“风之耳的耳环 ， 一条辫子 ， 梦想之枕头 ， 辗转于夜的流泪 ， 太阳颈项上的一块刺青” 。

他不断和桂花对话：“请告诉我 ， 树枝：为什么月亮常把头颅遗忘在树叶之间？请告诉我 ， 花蕾：为什么你的根柢把我拉向深处 ， 而你的芬芳又引我升入空中——仿佛我在驾驭风的坐骑 ， 上上下下往返不息？”

稿源：(长江日报-长江网)

【】网址：http://www.shadafang.com/c/ttkd7907.html

标题：世界级诗人阿多尼斯出版中国题材长诗，在他心目中，中国就如《桂花》( 二 )