19、at a competitive disadvantage） 。
”10 其他大学正努力(are straining to)从同行当中脱颖而出 。
大学之间用最现代的网络和最热门的系统来吸引学生的竞争已经达到狂热的地步(reach fever pitch) 。
一些商科专业的学生可以领到免费的便携式电脑 。
在永久在线模式(a always-connected mode)下 ， 他们可以根据需要随时随地获取信息 。
一所大学甚至为新生配备了智能手机 ， 以丰富其大学经历 ， 为他们在一个日新月异的世界（a rapidly changing world）上取得成功作好准备 。
11 大学还为那些不喜欢随身携带手提电脑的学生 。

20、提供了若干个机房(computer lab) 。
而且 ， 许多大学为那些熬夜学习的学生开设了24小时电脑维修店 ， 电脑第二天就可以修好 ， 而且在电脑送修期间 ， 学生可以使用维修点提供的代用电脑 。
12 在过去10年里 ， 世界各地的大学都在更换其计算机系统 ， 主要是为了给学生提供最先进的免费系统 。
随时随地的网络连接(the anywhere-anytime access)使教育深受裨益(has already yielded amazing benefits in education) 。
随着计算机技术的广泛应用(with the widespread application of computer techn 。

21、ologies) ， 我们将培养出(produce)善于解决问题和善于思考的一代人（a generation of） ， 这对于世界的未来是至关重要的(which is indispensible for.) 。
Unit 4 我们身边的英雄1 Whos a hero these days? In an era of heightened heroism, thewordhero has become more common. We use hero to describeboth victimsand survivors of all kinds of difficulties and tragedie 。

22、s. Who are the heroes among us?1 谁是当今的英雄？ 在一个英雄主义发扬光大的时代 ， “英雄”一词已经变得更加常见 。
我们把各种困难和悲剧的受害者和幸存者都称为“英雄” 。
那么 ， 我们身边哪些人是英雄呢？2 In the days subsequent to a mass shooting in Tucson, Arizona, many described 20-year old political associate Daniel Hernandez as a hero. During the horrible shooting, he courageously。

23、ran through the danger to save the life of one of the victims, his boss and friend, congresswoman Gabrielle Giffords . Daniel held her head up so she could breathe and applied pressure to her wounds. He spoke tender words of sympathy, telling her that he would find her husband and her parents and th 。

24、at everything would be fine. And he never left her side, staying beside her in the ambulance all the way to the hospital.2 在亚利桑那州图森市枪击案发生后的日子里 ， 许多人都把20岁的政界同事丹尼尔赫尔南德兹描述为英雄 。
在骇人的枪击案发生时 ， 他勇敢地冒着危险courageously ran through the danger ， 去救助受害者、也是他的上司和朋友的加布里埃尔吉福德议员 。
丹尼尔把她的头托高 ， 便于她呼吸 ， 用力摁住她的伤口 。
他用温柔体贴的话语安慰她 ， 告诉她他会把她 。

25、的丈夫和父母找来 ， 告诉她一切都会好的 。
而且 ， 他一直守护在她身边 ， 在去医院的路上 ， 他也一直在救护车里陪伴在她身旁 。
3 Another hero from the mass shooting in Tucson was Dory Stoddard. Dory gave his life for his wife, Mavy. Dory and his wife had been friends since childhood and when Dory heard shots ring out he immediately fell on top of his wife to shield he 。

26、r from the hail of bullets. At the memorial service, the priest said: Dory didnt die a hero;
he lived a hero. Long known for his remarkable spirit and love of humanity, Dory Stoddard died as he had always lived, assisting others.3 图森枪击事件中的另一位英雄是多利斯托达德 。
多利为保护妻子梅维献出了自己的生命 。
多利和他的妻子自小青梅竹马 。
一听到枪声 ， 多利马上扑在妻子 。

27、身上fell on top of his wife 为她挡住扫射过来的子弹 。
在葬礼仪式memorial service上 ， 牧师priest说道：“多利一生英雄 ， 非死才为英雄 。
” 多利斯托达德一直以来 以精神高尚remarkable spirits、富有爱心love of humanity而为大家所熟知 ， 他至死 也同他生前一样 在帮助他人 。
4 These are civilian heroes, who acted instinctively with courage and grace when caught up in extraordinary circumstances.4 这些都是平 。

【新视野|新视野大学英语读写1(第三版)课文翻译】28、民英雄civilian heroes 。
他们在特别危急的情况下 ， 本能地做出勇敢而高尚的举动act insdinctively with courage and grace5 But what about first responders, whose job is, in the words of the widow of a fallen police officer, to rush toward danger?5 但是 ， 那些应急救援人员是否也算是英雄呢？用一位已故警官遗孀的话来说 ， 他们的工作就是“迎着危险上” 。

稿源：(未知)

【傻大方】网址：/a/2021/0526/0022272402.html

标题：新视野|新视野大学英语读写1(第三版)课文翻译( 四 )