原作文章古雅 ， 节奏较慢 ， 有一种悠闲自如的感觉 ， 句子长短相仿 ， 读起来富有音乐感 ， 颇似中国散文中的“情景交融”的境界 ， 是“欧文 。

8、式”散文的代表 ， 文中的shadow,mingle,throw, gloom,decline,like?等大量的词营造出一种极其古雅幽静的气氛 。
译文1虽然较好地译出了原文的信息 ， 但语言平直 ，缺乏一种节奏感 ， 而译文2完全重现了“欧文式”散文风格 ，大量的四字结构 ， 读起来朗朗上口 ， 抑扬有致 ， 使人有如入其境的感觉 。
对于不同体裁的作品 ， 译文处理 ， 也应从“忠”字着手 。
散文体应当侧重其语言美 ， 特别是描绘景物时 ， 遣辞造句常含深刻寓意；诗歌讲求形美、声美和神美 ， 是音、形、声的高度民主统一；政论体兼有科学风格和艺术风格 ， 要求用语讲究分寸 ， 不宜渲染夸张、润色加工等 。
下面我们就一篇政论文章看一下其语言特色 。
F 。

9、ellowdelegates,weareallconvincedthatourworkwillgodowninthehistoryofmankind,demonstratingthattheChinesepeople,comprisingonequarterofhumanity,havenowstoodup. TheChinesehavealwaysbeenagreatcourageousandindustriousnation;
itisonlyinmoderntimesthattheyhavefallenbehind. Andthatwasdueentirelytooppressionand 。

10、exploitationbyforeignimperialismanddomesticreactionarygovernments.译文1、代表先生们 ， 我们都认为我们的工作将写进人类的历史 ，表示占有人类四分之一人口的中国人从此站起来了 。
中国人一直是一个伟大、勤劳、勇敢的民族 ， 只是现在落后了 ， 这完全是被帝国主义和本国反动政府压迫和剥削的结果 。
译文2、诸位代表 ， 我们有一个共识 ， 这就是我们的工作将记入人类的史册 ， 它将表明 ， 含人类总数四分之一的中国人从此站起来了 。
中国人从来就是一个伟大、勇敢、和勤劳的民族 ， 只是在近代落伍了 ， 这种落伍 ， 完全是因为外国帝国主义和本国反动政府所压迫和剥削的结果 。
译文1理解方面没有问题 ， 行文也算流畅 ， 但对某些词汇的翻译缺乏端重 ， 本文的Convinced ，mankind ， demonstrating ， comprising等词充分体现了政论体的特点：端重、规范、严谨；译文2则抓住了作者的基本立意 ，从政论文的特点出发 ， 讲求译词的端重感 。
第 5 页 共 5 页 。

稿源：(未知)

【傻大方】网址：/a/2021/0822/0023898004.html

标题：翻译|翻译忠字原则分析论文( 二 )