英国留学翻译就业前景如何_生活广记

英国是全球最早开始现代翻译专业研究的国家，而且是目前全球翻译专业教学质量最高、开设语种最全、适用性最强、开设专业最多的国家。那么，留学英国翻译专业的就业前景好吗？我帮来给大家分析一下，希望能对各位有所帮助。
一、英国留学翻译专业就业前景
目前随着中国与世界交流的日益频繁，中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，也少不了翻译，特别是同声传译，在国内和国际的市场都是巨大的。
1、成为翻译工作者
成为字幕组翻译成员，或者进入企业，成为翻译专员。在积累了一定的工作经验，经过一段时间的专业训练后，你也可以成为像张京那样的同传大神！
2、其他行业
如果还想尝试其他的行业，可以考虑外文网站的我，或者是去当英语老师，或者去电视台负责国际相关的工作等等。
3、会议口译
会议口译在各种口译中处于高端，包含交替传译和同声传译两种口译技能。同声传译指主讲人在不间断地发言的同时，口译人员在译员箱内将所听到的发言译成目标语言；交替传译指主讲人进行一段长约5～7分钟的发言，然后由口译员将发言内容译成目标语言。除了应用于国际会议之外，也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域。
4、法律方面口译
国际诉讼、仲裁事务日益增多，对法庭口译人才的需求也日益凸显。法庭口译译员的工作环境比较特殊，对法律知识也有较高要求。目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白。
5、商务口译
翻译人员需要将商务谈判和会议中的2～3分钟发言译成目标语言，它对技能的要求相对来说低于会议口译。
6、联络及陪同口译
政府机构，企业及各种商贸会展都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、陪同、旅游等事务中担任口译工作。
二、英国口译专业优势
1.语种齐全，开设几乎针对所有语种的翻译专业；
2.研究历史悠久，拥有很多世界知名学府，且汇集了当今世界优秀导师。如：Newcastle的翻译学院被誉为全球三大翻译学院之一；Bath大学是联合国指定的翻译培训大学；
3.注重实践，实习机会多。经过大学的学习，毕业生能直接上岗从事一线的翻译工作；
4.根据具体专业及课程的不同，实行大班和小班交叉授课；
5.专业针对性强。开设针对不同专业领域的专业翻译课程；
6.注重与传播学、新闻和社会学等多学科的跨领域交叉培养。
三、英国口译专业院校
1、伦敦城市大学（London Metropolitan University）
课程的关键部分是实践课。在此期间，学生们将在职业口译人员的陪同下完成现场口译任务。伦敦城市大学的口译课程提供多种语言与英文配对组合包括：法语，德语，意大利语，华语，波兰语，日语，俄语，西班牙语和葡萄牙语。根据学科、员工的专业知识和可用性，也会提供更多小语种与英语组合的课程，例如罗马尼亚、达里语和立陶宛语等小语种口译课程。大学口译专业的多语种搭配数量，可以作为其口译专业教学能力的参考，多语种教学需要学校有更丰富的教授资源，也需要教授们有更强的专业能力与跨文化交流经验，这也是伦敦城市大学会议口译专业的一大特色。
开设专业：MA Interpreting ，MA Conference Interpreting 。
入学要求：平均分75分以上（或者有口译经验），雅思6.5（单项不低于6.0），通过笔试和面试。
2、威斯敏斯特大学（University of Westminster）
威斯敏斯特大学同巴斯大学、伦敦城市大学和赫瑞瓦特大学同为国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的会员，曾经也是欧盟同传学位机构（EMCI）的成员之一，具有一流的师资和全英领先的翻译与口译教学水平，虽然对该校的成员认证已在三年前被取消（详见EMCI网站），学校也因此关闭了会议口译专业，目前的课程设置较以前有一定差距，但由于其仍然具有一定的教学水准并被广泛认知，每年申请的学生数量依然很多。
开设专业：MA Interpreting，MA Translation and Interpreting 。
入学要求：雅思不低于7.0分（口语单项不低于7分），通过笔试和面试。
3、巴斯大学（Universityof Bath）
巴斯大学口译与翻译硕士课程已超过40年历史，毕业校友在各国从事与翻译、语言相关的工作。第一学期，所有学生依照核心课程学习专业翻译、同步口译、连续口译，在第二学期学生可以有更多不同的课程选择，进一步提升专业能力。在学习期间，学生有机会到各大公共机构和私人公司实习，实地应用所学知识和技能，并获得口译和翻译工作的亲身经验。
开设专业：MA Interpreting and Translating 。
入学要求：任何学科 GPA81% ，雅思7分，各分项6.5分，以及通过笔试、面试。
扩展阅读：英国留学注意事项
1、出国留学注意安全第一
出国留学虽然会觉得外国生活很多，但是应该要注意安全，尽量避免不要单独活动，学会保护自己。
2、出国留学要做好学习规划
要学会制定好学习规划，避免耽误学习。
3、出国留学应注意调整心态
对于留学应该抱着理智的态度去看待，不要把外国想得过于美好，留学而言虽然留学成功学有所成的例子不少，但是对于留学却不一定合适每个人，先明确自身是否适合留学在做相应的准备，正确的心态去面对留学，切勿盲目的去留学。
4、学会自主学习
要培养自己主动学习。
英国大学的TESOL专业怎么样　近些年，随着国内经济逐渐走向国际化，以翻译为主的服务业非常火爆，毕竟各种大型的国际会议少不了翻译人员的存在，英国作为英语的发源地，开设翻译的语种非常齐全，因此，越来越多的学生去英国攻读翻译专业。那么，英国留学翻译专业哪些院校值得申请呢？下面和我一起来了解一下吧。
曼彻斯特大学
专业：MA Translation and Interpreting Studies
该硕士课程旨在为学生提供从事翻译职业或需要跨文化交流专业知识的其他专业所需的知识和技能。学生可以从广泛的专业中进行选择，包括商业翻译，视听翻译，科学和技术翻译，文学翻译，翻译项目管理以及为国际组织进行的翻译，英语或其他语言的翻译或翻译。
申请要求
在人文学科领域拥有一等或二等荣誉学位或与之相当的海外学历；
雅思要求总成绩达到7.0（最低写作分数为7），或者托福达到100以上，最低写作分数为25 。
华威大学
专业：MA Translation and Cultures
翻译与文化文学硕士旨在为学生提供翻译理论和实践研究的严格学术基础，将为学生提供理论和实践技能，以提高他们作为翻译人员和跨文化调解其他领域的效率。这是一门授课式MA ，具有强制性学位论文形式的重要研究内容，您将得到该领域专家的学位论文指导者的书面支持。核心翻译业务包括大量提供一对一辅导的服务，以及以混合研讨会/研讨会形式进行的预定教学。
申请要求
2：1相关学科的本科学位（或同等学历）；
雅思要求总分7.0 。
利兹大学
专业：Conference Interpreting and Translation Studies MA
作为一项独特的专业口译计划，该计划以其悠久的历史和优良的传统而闻名，它将为英国和国外的语言专家提供满足入学要求并通过能力测试的资格，并提供连续和同步的会议口译培训口译技巧以及获得诸如国际事务，政治，国际商业和科学技术等广泛领域的主题知识。密集的专业培训将使学生发展专业的口译能力，这些能力在主要的国际，政府和非政府组织以及商业，外交，工业和学术界都得到高度重视。
申请要求
拥有2：1（荣誉）的学士学位，并且精通英语和一种或多种外语；
雅思要求总分7.0，其中阅读和写作不低于6.5，口语和听力不低于7.5 。
纽卡斯尔大学
专业：MA Interpreting and Translating
翻译和口译硕士课程涵盖专业和学术培训。学生将获得高质量的翻译和口译技能，因此学生可以进入技术，商业，国际关系和新闻等领域的翻译或口译行业。
申请要求
2：1荣誉学位，最低平均成绩为75%（或GPA最低2.75）；
如果您具有较低或非标准的资格，则建议有至少两年或以上的全职翻译或口译经验；雅思要求总分7.0+ 。
巴斯大学
专业：MA Interpreting and Translating
巴斯大学的文学硕士口译和笔译旨在为学生提供实用的技能和经验，使学生成为高级口译和笔译工作。该硕士课程已经运行了40多年，并以所提供培训的质量在国际上享有很高的声誉。该课程涵盖专业翻译以及公共服务和商业环境中的同声传译，连续和联络传译。该课程由经验丰富的导师讲授，他们全都是专业的笔译和口译员。一些代表国家元首和政府首脑，和/或为国际组织工作。因此，他们能够与您分享丰富的经验，并为加入该行业提供有用的建议。
申请要求
拥有学士学位或国际同等学历，通常为2：1或更高；雅思要求总分7.5，口语部分不少于7，写作，听力和阅读部分不少于6.5；
或托福要求总分108，口语部分至少27，写作，听力和阅读部分至少24 。
TESOL专业即国际英语教育，该专业在英国是一门热门专业，申请英国留学的学生有不少同学选择了TESOL专业，那么英国大学的TESOL专业怎么样呢？来看看的解析吧！
一、英国学习TESOL专业的优势
　第一点是：教育质量高，学制短，文凭高含金量高。这也是英国留学的通用优点。英国研究生学制一年，相比于与美、加、澳等国获取学位的时间比绝大多数国家都要短，资金也大大节约。英国大学教育课程结构除了传统的授课还包括小组作业、小论文、讨论课等多种形式，极大的提升学生的综合素质。
　第二点是：标准的语言环境。英国是英语的发源地，在英语发源地学TESOL更能准确的掌握纯正地道的英式英语。
　第三点是：更利于理解欧洲文化，拓展视野。英国位于全欧洲的枢纽，可搭各种交通工具访问巴黎、罗马和马德里等欧洲主要城市，就近一览欧洲大陆多元的文化和历史面貌，在留学的同时接触欧洲各国的文化氛围。
二、TESOL专业核心课程
　1、Methodology（方法论）
　听、说、读、写四个方面的教学理论与实践，语法、词汇和发音三个方面的教学理论。
　2、Classroom Observation（课堂观察）
　通过观察经验丰富教师的教学方法和技巧，来完成课堂教学理论化的学习。
　3、Language Learning Theory and Research（语言学习理论与研究）
　针对语言学习相关理论知识的研究和学习。
　4、Deion of Modern English（当代英语描述）
　通过研究英语句法、语法及衔接来形成语感。
　5、Multimedia Authoring for Language Teaching（语言教学方面的多媒体创作）
　制作我多媒体英语学习自量方面的研究。
　6、The English Language Teaching （ELT） Curriculum（英语语言教学课程）
　研究英语语言教学如何形成一门课程的各个方面。
　7、Discourse Analysis（语段，对话分析）
　分析各种句子、段落和对话等。
　8、Corpus Linguistics in Language Teaching and Research（语言教学研究方面的语料库语言学）
　研究不同的发音，不同语言体系的英语。即各种口音的英语或者有些俗语等。
三、英国大学TESOL专业细分方向
　综合性课程
　综合系统性地学习教育的历史、发展与理论，比如说：教育领导、教育管理等方向。
　这类专业比较适合将来想从事教育研究或者学校的管理工作的同学。申请这类专业，通常需要同学们具有相关专业背景，部分大学需要1-2年的工作经验，比如布里斯托大学等。
　具有阶段针对性的课程
　最常见的是幼儿教育、青少年教育、高等教育等，每一个的教育阶段都提供给学生不同的专业知识和教学方法、技巧，以理论知识为主，结合实践，让学生掌握的不同的专业技能。
　教育心理学课程
　教育心理学是心理学中的一个分支，其主要目的是解决青少年及教师在受教育和教育他人过程中所遭遇的学习困难和心理障碍，研究教育和教学过程中的种种心理现象及其变化，揭示受教育者学习和掌握知识、技能、发展智力和个性的心理规律等等，从而将其应用到教育上。
　一般来讲，申请这一方向需要同学们具有心理学相关的专业背景，如UCL的Developmental and Educational Psychology。
　具有行业针对性的课程
　英国大学还针对不同的行业开设了相应的教育学课程，如果你对对艺术领域感兴趣，可以申请Arts in Education；毕业之后想教英语，可以申请TESOL，不过部分大学要求同学们具有相关工作经验才能申请，比如曼彻斯特大学。
四、TESOL专业院校推荐
　爱丁堡大学
　世界排名前20，是许多学生梦寐以求的Dream School，TESOL专业可以帮助学生在语言习得，教学法以及课程设计方面得到很大的提升。不要求工作经验，但要有相关的学术背景，即适合有经验的老师，也适合没有教学经验的学生。雅思要求7.0，各单项6.5 。
　杜伦大学
　杜伦大学英国TIME排名位列第7，其TESOL专业注重将创新的课堂实践与语言研究理论相结合。课程设置实践性非常强，包括语言教学方法和教学大纲设计等，选修课程也围绕英语教育为核心展开，应用性和针对性都比较强。杜伦的TESOL不要求专业背景，也不要求工作经验，因此只要对英语教学有兴趣，可以选择杜伦的TESOL专业，雅思要求7.0，写作7.0，其他各单项6.5 。
　布里斯托大学
　可申请的职场人士如语言课程教研员，教材开发及设计人员，语言助教及与TESOL相关领域的研究人员。如果是非语言类的学科背景，申请者需要证明至少一年的全日制课堂教学或与TESOL-行业相关的其他经验。雅思要求7.0 ，各单项6.0 。
　约克大学
　约克大学的英语专业和教育学专业也都是强项。TESOL可说是约克大学的招牌学科，也有不错的口碑。约克大学的TESOL专业开设在Education学院下。不要求教学经验，但是要求有相关学术背景，比如，英语，语言学或教育相关专业。雅思要求7.0 ，各单项6.0 。
　纽卡斯尔大学
【英国留学翻译就业前景如何】
　纽卡斯尔大学的语言学，英语语言学及翻译专业在英国及世界上的知名度都极高。它的TESOL专业口碑相当不错，要求学生有相关专业背景，比如英语语言，英语文学，语言学等。如果没有专业背景，则要求有至少两年的工作经验，如果有工作经验，学位等级可放宽要求。雅思要求是6.5，写作6.5，其他单项5.5 。