对羽生结弦那些花式夸赞怎么译成日语 羽生结弦用日语怎么说( 三 )


A指的是Axel(阿克塞尔)四周跳,阿克塞尔四周跳也被称为4A,又称前外点冰跳 。由挪威选手阿克塞尔·保尔森在1882年首次完成,是男单6种跳跃中最难的动作 。由于是向后落冰,所以一周Axel跳跃其实在空中转体了540度,比其他一周跳要多半周 。
因此4A其实是一个四周半跳,是超越人体极限的动作,在花滑的历史中还从未有人攻克过 。对于大多数选手来说,每次跳跃在空中的滞留时间为0.7-0.8秒,而1秒钟可以进行大约5次翻转,按照计算,每次跳跃进行4次翻转才属于合理范围之内 。值得一提的是,从每个动作的分值来看,虽然难度天差地别,但难度排第二的勾手四周跳基础分是11.5分,排第一的四周半跳(4A)基础分是12.5分,仅有1分之差 。这意味着4A是个性价比极低的动作 。前花滑选手、花滑评论家佐野稔解释,或许国际滑冰联盟(ISU)在制定这一套分值规则时,考虑到现阶段4A的不可完成性,没有为其赋予合适的分值 。
在2019年的国际滑冰联盟花样滑冰大赛正式练习中,羽生结弦第一次公开挑战4A,三次摔倒;仅仅是2021年1月到4月之间,他就挑战了1000次以上,但从未成功过……去年12月26日,羽生结弦赛前六练中四次挑战4周半失败,节目中还是大胆尝试了这个动作,因为是旋转周数不足,双足落冰 。
(摘自CHINA.COM 中华网)
看到这里,大概能明白羽生赛后接受采访时那番话了 。没错,作为有实力蝉联奥运三连冠的他,如果此次参赛目的是拿下金牌,完全可以在编排动作时不选4A,换一个难度低些、得分值高的,可他坚持选择没有必胜把握的4A,失败风险极大、且得分系数并不高,费力又吃亏,还有受伤的风险 。但这是他继索契和平昌冬奥会后一直想实现的梦想!除了央视解说对羽生结弦表达了敬意,新华社也表示:“体育竞技的路上一定有成功有失败,但是人类挑战自我的决心不会改变,羽生结弦加油!向所有一直挑战自我的运动员,致敬!
以他闭幕式表演的“春よ来い”结束吧,献给这位热爱冰上运动的27岁青年!
(NHK日文部分引自徐日文老师公众号,其他引用部分已标明出处)