12 Chinese, however, is relatively free from the government of the rigid S-V concord. The subject- predicate structure is usually varied, flexible, and therefore complicated and supple. 相比之下 ， 汉语的主谓结构往往要复杂得多 。
相比之下 ， 汉语的主谓结构往往要复杂得多 。
主语不仅形式多样 ， 而且可有可无 。
主语不仅形式多样 ， 而且可有 。

18、可无 。
13 灵活性灵活性 隐蔽性隐蔽性 有灵性有灵性 14 汉语主语非常灵活 ， 几乎可以用各种词汇和语言单位来担当汉语主语非常灵活 ， 几乎可以用各种词汇和语言单位来担当 ChineseEnglish 名词名词 动词动词 数词数词 代词代词 “的的”字结构字结构 主谓词组主谓词组 动宾词组动宾词组 主语省略主语省略 名词名词 名词短语名词短语 代词代词 动词不定式动词不定式 动名词动名词 名词性从句名词性从句 15 词性词性例句例句 时间时间最近几天最近几天是时局发生急剧变化的时候 。
是时局发生急剧变化的时候 。
地点地点陕甘宁边区南面陕甘宁边区南面有条介子河 。
有条介子河 。
动词动词等待等待不能解决问 。

19、题 。
不能解决问题 。
形容词形容词太慢了太慢了不好 ， 不好 ， 太急了太急了也不好 。
也不好 。
主谓词组主谓词组 我这几天不休息我这几天不休息没关系 。
没关系 。
动宾词组动宾词组 开创新局面开创新局面是我们的共同任务 。
是我们的共同任务 。
主语省略主语省略 要吃饭就得劳动 。
要吃饭就得劳动 。
16 语义语义例句例句 施事主语施事主语我我吃饭了 。
吃饭了 。
受事主语受事主语饭饭都吃完了 。
都吃完了 。
主题主语主题主语开车开车他没有经验 。
他没有经验 。
零位主语零位主语质本洁来还洁去 ， 强于污淖陷渠沟 。
质本洁来还洁去 ， 强于污淖陷渠沟 。
时间主语时间主语现在现在正下着毛毛雨 。
正下着毛毛雨 。
地点主语地点主语全市全市到处在兴 。

20、建新工厂 。
到处在兴建新工厂 。
工具主语工具主语喷雾器喷雾器能把药喷得很匀 。
能把药喷得很匀 。
方式主语方式主语 存在主语存在主语很多人很多人在看烟火 。
在看烟火 。
关系主语关系主语因为他读书很认真 ， 因为他读书很认真 ， 所以他的成绩很好 。
所以他的成绩很好 。
back 17 言语交际往往建立在对特定语境的共同体验上 。
言语交际往往建立在对特定语境的共同体验上 。
信息的交流 ， 相当一部分信息的交流 ， 相当一部分“尽在不言中尽在不言中” 。
汉语主 。
汉语主 语即具有这样的隐蔽性特点 ， 即语即具有这样的隐蔽性特点 ， 即“零位主语零位主语”的表的表 达方式 ， 给读者和听者更多的解读空间 。
达方式 ， 给读者和听者更多的解读空间 。
18 。

21、 例如：例如： 质本洁来还洁去 ， 强于污淖陷渠沟 。
质本洁来还洁去 ， 强于污淖陷渠沟 。
Pure they come and pure shall go. For pure you come and pure shall you go. 英译版虽分属许渊冲和杨宪益夫妇的不同译本 ， 但都添加了明确的英译版虽分属许渊冲和杨宪益夫妇的不同译本 ， 但都添加了明确的 主语 。
主语 。
希望每位朋友都光临上海世博会 。
希望每位朋友都光临上海世博会 。
We hope every friend will come to Shanghai EXPO. Its hoped that every friend will come。

【英汉|英汉对比-刚性与柔性PPT优秀课件】22、to Shanghai EXPO. back 19 有灵名词指带有生命特征的事物名称 。
有灵主语句是指有有灵名词指带有生命特征的事物名称 。
有灵主语句是指有 灵名词充当语法主语的句子 。
灵名词充当语法主语的句子 。
由于东方传统思维模式 ， 汉语着重强调人对事、对物或由于东方传统思维模式 ， 汉语着重强调人对事、对物或 对人本身的作用和影响 ， 常用人称主语表达 ， 注重对人本身的作用和影响 ， 常用人称主语表达 ， 注重“什么什么 人怎么样了人怎么样了” ， 即使不具体到某个人或某个社会团体时 ， 即使不具体到某个人或某个社会团体时 ，也会用也会用“有人有人”、“人们人们”、“大家大家”等泛指人称 ， 有灵等泛指人称 ， 有灵 主语总是占 。

23、绝对优势 。
主语总是占绝对优势 。
20 例如：例如： 他因感情冲动而误入歧途 。
他因感情冲动而误入歧途 。

稿源：(未知)

【傻大方】网址：/a/2021/0801/0023373936.html

标题：英汉|英汉对比-刚性与柔性PPT优秀课件( 三 )