32 吃食堂吃食堂to have ones meals in the mess 吃苹果吃苹果to eat an apple 打扫卫生打扫卫生to do some cleaning 打扫房间打扫房间to clean the room 救火救火fire fighting 救国救国to save the nation 33 Chinese 意合意合English 形合形合 汉语重意合 ， 造句注重意汉语重意合 ， 造句注重意 念连贯（念连贯（semantic coherence） ， 不求结构） ， 不求结构 齐整 ， 句子以意役形 ， 以齐整 ， 句子以意役形 ， 以 神统法 ， 因而流泻铺排 ， 神统法 ， 因而流泻铺排 ，采用的是散点句法采用的是散点句法 英语重形合 ， 造句注重英语重形合 ， 造句注重 形式接应形式接应（formal cohesion） ， 要求结构） ， 要求结构 完整 ， 句子以形寓意 ， 完整 ， 句子以形寓意 ，以法摄神 ， 因而严密规以法摄神 ， 因而严密规 范 ， 采用的是焦点句法范 ， 采用的是焦点句法 。

稿源：(未知)

【傻大方】网址：/a/2021/0801/0023373936.html

标题：英汉|英汉对比-刚性与柔性PPT优秀课件( 五 )