His passion carried him astray. 我突然想到了一个主意 。
我突然想到了一个主意 。
An idea suddenly occurred to me. 为了表达得更加生动、客观 ， 有时需要将中文句为了表达得更加生动、客观 ， 有时需要将中文句 子中的有灵主语 ， 转换成英文句子中的无灵主语 。
子中的有灵主语 ， 转换成英文句子中的无灵主语 。
21 ChineseEnglish 动动 词词 形容词形容词 名名 词词 连动式连动式 兼语式兼语式 把字式把字式 紧缩式紧缩式 主谓式主谓式 动 。

24、词动词 22 谓语谓语例句例句 形容词形容词天高云淡天高云淡 The sky is high and the clouds are pale 连动式连动式他出国留学去了他出国留学去了 He has gone abroad for further studies 兼语式兼语式我介绍他加入协会我介绍他加入协会 I recommended him for membership of the association 把字式把字式别害怕 ， 他能把你怎么样？别害怕 ， 他能把你怎么样？ Dont be afraid, what can he do to you? 紧缩式紧缩式不到黄河心不死不到黄河心不死 One 。

25、 will never stop until ones goal. 主谓式主谓式这项合同经理要签名这项合同经理要签名 This contract should be signed by the manager 23 （按表意功能及表达形式）（按表意功能及表达形式） 话题句话题句 主谓句主谓句 关系句关系句 紧缩句紧缩句 存现句存现句 呼叹句呼叹句 祈使句祈使句 24 topic+comment 开车他没有经验 。
开车他没有经验 。
He is inexperienced in driving. 婚姻的事我自己做主 。
婚姻的事我自己做主 。
As for my marriage, Ill make my 。

26、 own decision. 这艘船是中国制造的 。
这艘船是中国制造的 。
This ship was built in China. back 25 施事句：施事施事句：施事+ +行为行为+ +（受事）（受事） 她在学习厨艺 。
她在学习厨艺 。
She is learning how to cook.She is learning how to cook. 有无句：领有者有无句：领有者+ +（没）有（没）有+ +被领有者被领有者 他有两本书 。
他有两本书 。
He has two books.He has two books. 描写句：主语描写句：主语+ +描写描写 这个孩子很可爱 。
这个孩子很可爱 。
This 。

27、 child is very cute.This child is very cute. 说明句：主语说明句：主语+ +说明（名词）说明（名词） 他来自加拿大 。
他来自加拿大 。
He comes from Canada.He comes from Canada. back 26 （因为）他天天练习开车 ， （所以）很快就学会了 。
（因为）他天天练习开车 ， （所以）很快就学会了 。
He soon learnt how to drive because of his daily practice 如处理得当 ， 问题不难解决 。
如处理得当 ， 问题不难解决 。
The problem will not be diffic 。

28、ult to solve, if properly handled 只要虚心 ， 就会进步 。
只要虚心 ， 就会进步 。
Provided you are modest, youll surely make progress back 27 不进则退不进则退 He who does not advance falls backward. 酒醉智昏酒醉智昏 When wine is in, wit is out. 上梁不正下梁歪上梁不正下梁歪 If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant. back 28 黑暗中来了一部车子 。

29、 。
黑暗中来了一部车子 。
A car is coming in the dark 前面是一片稻田 。
前面是一片稻田 。
There is a stretch of rice fields ahead 还有许多工作要做 。
还有许多工作要做 。
Much remains to be done. back 29 是呀 ， 他车开得真好！是呀 ， 他车开得真好！ Yes, he is an excellent driver！ 多么新鲜的水果啊！多么新鲜的水果啊！ How fresh the fruit is！ 看她多精神！看她多精神！ Look how energetic she is！ back 30 请勿酒后开车 。
。

30、请勿酒后开车 。
Please dont drink and drive 不要总以为自己对 。
不要总以为自己对 。
Dont think you are always right. 别管我 ， 救火要紧！别管我 ， 救火要紧！ Don t bother about me！Put out the fire first！ 31 尽管汉语可以从功能意义划分出几大类型 ， 但其表现尽管汉语可以从功能意义划分出几大类型 ， 但其表现 形式仍十分复杂 。
汉语是重语感、重变通的语言 ， 组句形式仍十分复杂 。
汉语是重语感、重变通的语言 ， 组句 的自由度很大 ， 句子长长短短 ， 不求形式齐整 ， 而求意的自由度很大 ， 句子长长短短 ， 不求形式齐整 ， 而求意 。

31、 思通顺 。
许多表达形式灵活多变 ， 往往靠约定俗成 。
从思通顺 。
许多表达形式灵活多变 ， 往往靠约定俗成 。
从 形式看 ， 汉语似乎有不少非逻辑表达方式形式看 ， 汉语似乎有不少非逻辑表达方式（illogical illogical expressionsexpressions）。

稿源：(未知)

【傻大方】网址：/a/2021/0801/0023373936.html

标题：英汉|英汉对比-刚性与柔性PPT优秀课件( 四 )