傅惟慈打完最后一手牌施雨华跟傅惟慈先生结缘 ， 是七八年前的事了 。
当时我编辑南方人物周刊“怀念”栏目 。
2005年9月梅绍 。

【2016|2016届湖北省宜昌市第一中学高三上学期12月月考语文试题汇编】22、武先生病逝后 ， 主编约人写纪念文章 。
梅先生是梅兰芳之子 ， 也是著名的翻译家 。
我给梅先生的老友李先生打电话 ， 李先生说写过文章 ， 没必要重复 ， 但他可以介绍一位跟梅先生也很熟的老友给我 ， 便是傅惟慈先生了 。
傅先生爽快地答应了我 ， 语气中透着老北京的爽朗 。
我趁便向他表达了敬意我读过他不少译著 ， 受益匪浅 ， 尤其喜欢毛姆的月亮和六便士、格林的权力与荣耀 。
傅先生很意外 ， 也很高兴 ， 他原以为爱读外国文学的人已经很少了 。
傅先生又说 ， 格林的小说他个人最喜欢的是一个自行发完病毒的病例 。
我不揣冒昧地说 ， 国内已有的格林译本中布赖顿硬糖令人读不下去 。
傅先生表示赞同：“第一句就错了！”并说他的学生有个比较好的译本 ， 他会在校改后交给上海译 。

23、文出版社 。
后来读了傅先生的文集牌戏人生 ， 才知道1981年10月他曾和格林在伦敦会面 。
此前 ， 他还在以出产棒糖闻名的布莱顿住过两天 。
“书本里探索了二十余年格林创造的奇妙的国土后 ， 我已经踏上了其中一个小小的角落了 。
”傅先生告诉格林 ， 中国已经有人译出一个自行发完病毒的病例 ， 但尚未出版 。
没过多久 ， 傅先生如约寄来一封邮件 。
除了怀念梅先生的文章 ， 还附上一本月亮和六便士 ， 稿子是手写的 ， 字迹清晰而秀逸 。
我小心翼翼录入电脑中 ， 又仔细查对了几遍 ， 发在2006年9月下旬那期杂志 ， 并给傅先生寄去了邮件 。
不想几天后接到傅先生电话 ， 问我为何迟迟不发稿件 。
我表示再寄一次也无妨 。
直到傅先生告诉我 ， 两次寄的样刊先后送到 ， 我心里一 。

24、块石头才落了地 。
此后 ， 我们偶尔会通个电话 。
2008年 ， 译林出版社推出容纳了格林5部作品的一个集子 ， 收入了傅先生所译的问题的核心 。
2010年 ， 一直想做一个翻译家系列访谈的我 ， 头一个想到了傅先生 ， 终于跟他约定 ， 10月下旬时去拜访他 。
老先生有午睡的习惯 ， 我们约在了下午3点半 。
上午先去采访了主编海外中国研究丛书的刘东老师 ， 下午如约来到傅府 。
傅先生直接把我领进了他的卧室 。
那是一个不算很大的房间 ， 摆下一张床、一个书架、一张小桌子 ， 已经令人感觉局促 。
傅先生坦言不喜欢采访 ， 最好是像朋友一样闲聊 ， 但当我把录音笔搁在小桌子上时 ， 他还是默许了 。
他送了我两本格林小说译著：一支出卖的枪和布赖顿棒糖Brighton Ro 。

25、ck是当地流行的一种30厘米长的薄荷味棒棒糖 ， 译为“硬糖”是不准确的 。
让我吃惊的是他一开始就说自己已经不想再搞翻译 ， 一则他原本就不算用功的人 ， 二则当初他搞翻译是不甘心做机器上的齿轮 ， 总被外力推动 ， 翻译虽然只是文字游戏 ， 却也需要一点独立思考和创造性 ， 他想借此夺回一点点人的自由和尊严 。
对于文学 ， 傅先生似乎失去了一直怀有的在我想象中依然炽烈的感情 。
他倒是很真诚地向我推荐刚读过的一本书：赵俪生高昭一回忆录 。
在他看来这对比他年长的夫妇 ， 才真活明白了 ， 写下的文字才真有力量 。
我现在已经记不清 ， 是不是傅先生主动提起了生死这个话题 。
我说上午采访刘东老师 ， 他还引了宋人张载那句“存 ， 吾顺事；没 ， 吾宁也” 。
傅先生问我 。

26、是哪几个字 ， 并取出一个小本子 。
他说他喜欢陶渊明的诗：“纵浪大化中 ， 不喜亦不惧 。
应尽便须尽 ， 无复独多虑 。
”为他写下那句出自西铭的话时 ， 我留意到本子上还有些他自己抄录的关于生死的只言片语 ， 猛然省悟 ， 傅先生已经进入生命的某一个阶段 。
对他而言这不是一个观点 ， 而是时刻要面对的真问题了 。
聊了大约3个小时 ， 傅先生留我吃晚饭 。
他和老伴吃得很少 ， 却特意让保姆做了一大碗炖肉 ， 那是他年轻时钟爱的食物 。
我们的口味不只在文学方面相近 ， 但在我心里却有种异样的感觉好好陪前辈聊聊天 ， 或许比采访更重要 。
回到广州后 ， 我没整理那天下午的录音 ， 仿佛是在遵守不写稿的默契 。

来源：(未知)

【学习资料】网址：/a/2021/0324/0021766286.html

标题：2016|2016届湖北省宜昌市第一中学高三上学期12月月考语文试题汇编( 五 )